Sie suchten nach: and the same way we braved the western wi... (Englisch - Baskisch)

and the same time there arose no small stir about that way.
baina eguin cedin dembora hartan truble handibat doctrinaren causaz.

warning: the source and the destination are the same channel.
kontuz: sorburua eta helburua kanal bera dira.

and the same day, when the even was come, he saith unto them, let us pass over unto the other side.
eta erran ciecén egun hartan, arrastu cenean, iragan gáitecen vraren berce aldera.

this works the same way as the date sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
bidaltze-dataren antzera funtzionatzen du, baina mezua hartu zenuen eguna eta ordua konparatzen ditu zuk zehaztutako balioekin.

you can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
irudiaren zooma handitu dezakezu edo irudian zehar mugi zaitezke,leiho batean bistaratzen denean bezala, saguarekin nahiz teklatuarekin.

the connection string format has changed: replace database with db_name and the same contents
konexioaren katearen formatua aldatu da: ordeztu database db_namerekin eta eduki berdinekin

the king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
erregeak eta dorreak lerro berean egon behar dute (peoi koroatu batekin errokea egitea saihesteko).

when you plug in a portable audio player, an icon for the portable audio player is added to the side pane. this source works in the same way as the library source.
audio-erreproduzigailu eramangarri bat konektatzen duzunean, audio-erreproduzigailu eramangarriaren ikonoa gehitzen da albo-panelean. iturburu honen funtzionamendua liburutegiaren iturburuaren funtzionamendu bera da.

the mround() function returns the value rounded to the specified multiple. the value and the multiple must have the same sign
mround () funtzioak balioa zehaztutako multiplora biribiltzen du. balioak eta multipleak zeinu bera izan behar dute

dasher continually zooms in, whilst two buttons are used to control vertical motion. correction is performed in the same way as one button dynamic mode.
dasher-ek etengabe handitzen du zooma, eta bi botoi erabiltzen dira mugimendu bertikala kontrolatzeko. botoi bateko modu dinamikoan bezala konpontzen dira akatsak.

to move an image to the trash, choose editmove to trash. this moves the file to the trash folder. multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
irudi bat zakarrontzira eramateko, aukeratu editatueraman zakarrontzira. fitxategia zakarrontziaren karpetara eramango da. irudi bat baino gehiago batera eraman daitezke zakarrontzira: hautatu denak, eraman aurretik.

in folder view, archive manager shows folders in the same way as a file manager shows folders. that is, archive manager indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. to view the contents of a folder, double-click on the folder name.
karpeta-ikuspegian, artxibo-kudeatzaileak fitxategi-kudeatzailearen modu berean erakusten ditu karpetak. hau da, artxibo-kudeatzaileak karpetak bistaratze-arean adierazten ditu karpeta-ikono batekin eta karpeta-izenarekin. karpeta bateko edukiak ikusteko, egin klik bikoitza karpetaren izenean.