Sie suchten nach: the usb dongle allows you to connect a us... (Englisch - Baskisch)

the nibbles connection dialog is shown initially when starting a new network game. this dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
nibbles jokora konektatzeko elkarrizketa-koadroa sareko partida berri bat abiarazten denean agertzen da. konektatu nahi duzun zerbitzaria hautatzeko aukera ematen dizu elkarrizketa-koadroak, baita zerbitzari horretara konektatuta zauden bitartean izango duzun erabiltzaile-izena hautatzeko aukera ere.

make sure that you have registered an account with the service you are trying to connect to. if you do not have an account, most services will not allow you to connect.
ziurtatu kontu bat erregistratu duzula konektatzen saiatzen ari zaren zerbitzuarekin. konturik ez baduzu, zerbitzu gehienek ez dizute konektatzen utziko.

there are many proprietary instant messaging services that have been developed by different companies or organizations. empathy allows you to connect to an existing account for some of these services. to create a new account with one of these services, you will need to visit the website for the service.
hainbat konpainiak edo erakundek garatutako berehalako mezularitzako zerbitzu pribatu ugari daude. empathy-k aukera ematen dizu zerbitzu ezagunenetako kontuekin konektatzeko. zerbitzu hauetako batekin kontu berria sortzeko, zerbitzuaren webgunea bisitatu beharko duzu, eta bertako erabilera-baldintzekin bat egin.

there are many proprietary instant messaging services that have been developed by different companies or organizations. empathy allows you to connect to an existing account for most popular services. to create a new account with one of these services, you will need to visit the service’s web site and agree to its terms of use.
hainbat konpainiak edo erakundek garatutako berehalako mezularitzako zerbitzu pribatu ugari daude. empathy-k aukera ematen dizu zerbitzu ezagunenetako kontuekin konektatzeko. zerbitzu hauetako batekin kontu berria sortzeko, zerbitzuaren webgunea bisitatu beharko duzu, eta bertako erabilera-baldintzekin bat egin.

failed to connect using device `%s', on port `%s'. check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyusb' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded. you may need to select a `usb:' device.
huts egin du '%s' gailua '%s' atakan konektatzean. egiaztatu konfigurazioa, usbserial estilo zaharreko 'ttyusb' sinkronizazioa eskatu duzun arabera, baina ez du kerneleko 'usbserial' modulua kargatu. 'usb:' gailua hautatu beharko zenuke.