Sie suchten nach: who lived over in russia for a while (Englisch - Baskisch)

if you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, the status will be automatically set to away.
ez baduzu ordenagailua denboraldi batez erabiltzen, edo pantaila-babeslea aktibatuta badago, 'kanpoan' egoera ezarriko da automatikoki.

yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
baina eztu erroric bere baithan, halacotz da iraute gutitaco: eta tribulationeric edo persecutioneric hitzagatic heltzen denean, bertan scandalizatzen da.

and he would not for a while: but afterward he said within himself, though i fear not god, nor regard man;
eta harc etzuen deus eguin nahi vkan dembora lucez: baina guero erran ceçan bere baithan, iaincoaren beldur ezpanaiz-ere eta nehorçaz conturic ez eguitenagatic:

they on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
eta harri gainecoac dirade, ençun dutenean bozcariorequin recebitzen dutenac hitza: baina hauc erroric eztute, hauc demboratacotz sinhesten duté, eta tentationeco demborán retiratzen dirade.

use the away status when you are going away from your computer. empathy automatically sets your status to away if you do not use your computer for a while, or if your screensaver is on. by default, empathy will not use notification bubbles and sounds when you are away. you can set a custom message for this status.
erabili kanpoan egoera ordenagailuaren ondoan ez zaudela jakinarazteko. empathy-k automatikoki jarriko du zure egoera 'kanpoan' moduan, denbora batez ez baduzu ordenagailua erabiltzen, edo pantaila-babeslea aktibatuta badago. modu lehenetsian, empathy-k ez du erabiliko jakinarazpen-burbuilarik edo -soinurik kanpoan zaudenean. mezu pertsonalizatu bat ezar diezaiokezu egoera horri.

screen saver this module allows you to enable and configure a screen saver. note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. if you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "lock session" action.
pantaila- babeslea modulu honen bitartez pantaila- babesle bat gaitu eta konfigura dezakezu. jakin ezazu pantailaren energia aurrezteko eginbidea gaiturik izan arren, pantaila- babeslea erabili egin dezakezula. denborapasa aukera amaigabea eskeintzeaz, eta monitorea erretzea ekiditzeaz gain, pantaila- babesleak zure pantaila blokeatzeko aukera erraza ematen dizu, denbora jakin batez erabili gabe uzten baduzu. pantaila- babesleak zure pantaila blokeatzea nahi baduzu, begira ezazu ea pantaila- babeslearen "pasahitza behar du" aukera gaiturik daukazun. hala ez balitz, mahaigainaren "blokeatu pantaila" ekintzaren bitartez ere izango duzu hori egiteko aukera.