Sie suchten nach: why do i have to do this (Englisch - Baskisch)

do you really want to do this ?
ziur zaude hori egitea nahi duzula?

you must be authenticated to do this.
autentifikatu egin behar zara hori egiteko.

this will exit balsa. do you really want to do this?
agindu horrek balsatik aterako zaitu. ziur zaude hori egin nahi duzula?

do i have two sisters? i have three sons.
nik arreba bi dauzkat? nik hiru neba dauzkat.

the upgrade is finished and a reboot is required. do you want to do this now?
bertsio-berritzea burutu da eta ordenagailua berrabiarazteko beharra dago. orain egin nahi al duzu?

stored image. (that'll have to do for now)
irudi gorde. (hala izan beharko da oraingoz)

i have glorified thee on the earth: i have finished the work which thou gavest me to do.
nic glorificatu aut lurraren gainean: acabatu diat eguiteco eman draután obrá.

deleting these files is not undoable. are you sure you want to do this?
fitxategi hauen ezabaketa ezin da desegin. ziur zaude hau egin nahi duzula?

this is a pure luck game. therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
joko honetan zortea besterik ez da behar. hala ere, edozein estrategia izan daiteke zortearen lagungarri.

evolution allows you to specify the reply-to header in an email. to do this:
evolution-ek aukera ematen dizu txantiloi bat erabiltzeko zehazteko, libre/okupatuta zerbitzarira idaztean.

your google account must be associated with a youtube channel to do this. visit %s to create one.
zure google account esleitu egin behar da youtube kanalarekin hau egiteko. bisitatu '%s' bat sortzeko.

retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. are you sure you want to do this ?
mezua zuzentzeak hartzailearen postontzitik kenduko dela adierazten du. ziur zaude hori egitea nahi duzula?

you are not allowed to execute arbitrary external applications. if you want to be able to do this, contact your system administrator.
ezin duzu kanpoko aplikaziorik exekutatu. hau egin nahi izanez gero, hitz egin zure sistemaren kudeatzailearekin.

writing to a cd or dvd may be useful for backing up your important documents. to do this, your computer must have a cd or dvd writer.
cd edo dvd batean grabatzea erabilgarria izan daiteke dokumentu garrantzitsuen babeskopiak egiteko. horretarako, ordenagailuak cd edo dvd grabagailua eduki behar du.

and i, brethren, if i yet preach circumcision, why do i yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
bada niçaz den becembatean, anayeác, baldin are circoncisionea predicatzen badut, cergatic are persecutatzen naiz? beraz abolitu da crutzeazco scandaloa.

check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
hautatu aukera hau egitekoak ikusi nahi badituzu, bere iraungipen dataren arabera kokatuta.

kick <nickgt; [message]: remove someone from a channel. you must be a channel operator to do this.
kick <ezizenagt; [mezua]: norbait kanaletik kanporatu. kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

enter the command gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net 32j38dk2. substitute your key id for 32j38dk2. you need your password to do this.
idatzi gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net 32j38dk2 komandoa. ipini zure gako-id 32j38dk2 katearen ordez. horretarako, zure pasahitza eman beharko duzu.

deop <nick1gt; [nick2] ...: remove channel operator status from someone. you must be a channel operator to do this.
deop <ezizena1gt; [ezizena2] ...: kanal-operadore egoera kendu norbaiti. kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.