Sie suchten nach: chinglish (Englisch - Bengali)

an example of chinglish from wikipedia.
উইকিপিডিয়া থেকে চিংলিশের একটি উদাহরণ।

but the chinglish sign says "lighting-prone area/ please do not climbing."
কিন্তু চিংলিশ চিহ্নটি বলছে, আলো প্রবন এলাকা/ দয়া করে উঠবেন না।

there have been several attempts in the past to wipe out chinglish in major cities such as beijing and shanghai ahead of international events like the 2008 olympics and 2009 world expo.
বেইজিং এবং সাংঘাইয়ের মতো শহরগুলোতে চিংলিশকে উপড়ে ফেলতে অতীতে বেশ কয়েকবার চেষ্টা করা হয়েছে। বিশেষকরে ২০০৮ সালের অলিম্পিক এবং ২০০৯ সালের ওয়ার্ল্ড এক্সপো এর মতো আন্তর্জাতিক ইভেন্টগুলোকে সামনে রেখে এই প্রচেষ্টা চালানো হয়।

an image search of the term "chinglish" in any search engine bring up page after page of public signs in china poorly translated into english.
যেকোন সার্চ ইঞ্জিনে আপনি যদি “চিংলিশ” শব্দটি লিখে ছবির জন্য খুঁজে থাকেন, তবে আপনি পাতার পরে পাতা পাবেন। সেখানে চীনের জনগণের স্বাক্ষরগুলো আনাড়িভাবে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে।

"chinese language blog", in its post titled "20 hilarious chinglish signs", pointed out that "chinglish" is a product of direct translation attempts:
“চীনা ভাষায় ব্লগ” – এ “২০ টি উল্লসিত চিংলিশ স্বাক্ষর” শিরোনামে একটি পোস্ট আছে। সেখানে “চিংলিশ”– কে আক্ষরিক অনুবাদ করার প্রচেষ্টার একটি ফল হিসেবে নির্দেশ করা হয়েছেঃ