Sie suchten nach: dear stress,lets break up (Englisch - Bengali)

errrmmm, my bank won't break up with me?
“হুম, আমার ব্যাংক আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবে না?

"break up with your bank," they shout on facebook.
তারা ফেসবুকে “ব্যাংকের সাথে সম্পর্কের অবসান কর” স্লোগান তুলেছে।

instead of allowing the students to peacefully conclude the march, the police decided to break-up the rally.
শিক্ষার্থীরা অত্যন্ত শান্তিপূর্নভাবে পদযাত্রা কর্মসূচীটি পালন করা সত্ত্বেও পুলিশ র‍্যালিটি ভেঙ্গে দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

this morning's break up of the protests, following weeks of threats, left egyptians calling for a cap on blood shed.
কয়েক সপ্তাহের হুমকির পর সকালে সমাবেশ ছত্রভঙ্গ করার ঘটনায় অনেক মিসরবাসী রক্তক্ষয় বন্ধের আহ্বান জানিয়েছেন।

interests intersect: iran has ambitions in arab countries and israel and the us aim to break up the region and turn it into factions.
স্বার্থে ছেদনঃ আরব দেশগুলো এবং ইসরাইলের উপর ইরানের উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে। আর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই অঞ্চলটিকে বিচ্ছিন্ন করে দিতে এবং এখানে দলাদলি সৃষ্টি করতে চায়।

human rights monitors on site witnessed workers using a jackhammer to break up a large rock surrounding a group of police officers, who then took the stones and threw those at residents.
ঘটনাস্থলে থাকা মানবাধিকার পর্যবেক্ষকরা কর্মীদের বড় একটি জ্যাকহ্যামার নামক যন্ত্র দিয়ে পুলিশ কর্মকর্তাদের পাশে থাকা একটি পাথর ভাঙ্গতে এবং এই পাথরগুলো নিয়ে তাদেরকে বাসিন্দাদের দিকে ছুঁড়ে মারতে দেখেছেন।

but could an independent catalonia lead to the break-up of the establishment dynamics that have dominated spain since the late-1970s?
তবে একটি স্বাধীন কাতালোনিয়া কী ১৯৭০ এর দশকের শেষ ভাগ থেকে স্পেনে আধিপত্যশীল প্রাতিষ্ঠানিক গতিশীলতার ভাঙ্গনে নেতৃত্ব দিতে পারে?

as for those who divide their religion and break up into sects , thou hast no part in them in the least : their affair is with allah : he will in the end tell them the truth of all that they did .
নিঃসন ্ দেহ যারা তাদের ধর ্ মকে বিভক ্ ত করেছে এবং বিভিন ্ ন দল হয়ে গেছে , তাদের জন ্ য তোমার কোনো দায়দায়িত ্ ব নেই । নিঃসন ্ দেহ তাদের ব ্ যাপার আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে , তিনিই এরপরে তাদের জানাবেন যা তারা করে চলতো ।

at 10pm, the time that the government had specified as the end of the demonstration's legality, kilometer zero (sol) continued to be full of people and the police did not try to break up the gathering.
১০ টার দিকে যখন সরকার এই বিস্তৃতির সমাপ্তির বৈধতা ঘোষণা করল, তখন কিলোমিটার জিরোতে (সোল) মানুষের ভিড় আরো বাড়তে লাগল এবং পুলিশ সমাবেশ ভাঙার চেষ্টা করে নি।

and when they see merchandise or sport they break up for it , and leave you standing . say : what is with allah is better than sport and ( better ) than merchandise , and allah is the best of sustainers .
কিন ্ ত যখন তারা পণ ্ যদ ্ রব ্ য অথবা ক ্ রীড়া-কৌতুক দেখতে পায় তখন তারা সেদিকে ভেঙ ্ গে পড়ে এবং তোমাকে দাঁড়ানো অবস ্ থায় ফেলে রাখে । তুমি বলো -- ''আল্লাহ্‌র কাছে যা রয়েছে তা ক্রীড়া-কৌতুকের চেয়ে ও ব্যবসা-বাণিজ্যের চেয়েও উত্তম! আর জীবিকাদাতাদের মধ্য আল্লাহ্‌ই সর্বশ্রেষ্ঠ।’’

calls from their husbands are the only thing that breaks up the dull routine of everyday life and fantasies of reunion are fed by sultry texts that have infused romance back into these marriages.
শুধুমাত্র তাদের স্বামীদের ফোন কল পেলেই কেবল তাদের প্রাত্যহিক জীবনের এই ক্লান্তিকর রুটিনে ব্যঘাত ঘটে। উগ্র লিখিত বার্তা পেয়ে আবার মিলিত হওয়ার অলীক কল্পনা পুনরায় এই বিয়েগুলোতে প্রেমের শিহরণ ঢেলে দিতে পারে।

verily , those who divide their religion and break up into sects ( all kinds of religious sects ) , you ( o muhammad saw ) have no concern in them in the least . their affair is only with allah , who then will tell them what they used to do .
নিঃসন ্ দেহ যারা তাদের ধর ্ মকে বিভক ্ ত করেছে এবং বিভিন ্ ন দল হয়ে গেছে , তাদের জন ্ য তোমার কোনো দায়দায়িত ্ ব নেই । নিঃসন ্ দেহ তাদের ব ্ যাপার আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে , তিনিই এরপরে তাদের জানাবেন যা তারা করে চলতো ।