Sie suchten nach: erring (Englisch - Bengali)

they found their fathers erring ,
তারা আলবৎ তাদের পিতৃপুরুষদের পথভ ্ রষ ্ টরূপেই পেয়েছিল ,

then you , the erring and the deniers ,
''তখন নিঃসন্দেহ তোমরাই, হে পথভ্রষ্ট মিথ্যাআরোপকারিগণ!

as for poets , the erring follow them .
আর কবিগণ , -- তাদের অনুসরণ করে ভ ্ রান ্ তপথগামীরা ।

and hell will appear plainly to the erring .
আর দুযখকে খোলে দেওয়া হবে পথভ ্ রষ ্ টদের জন ্ য ।

and if he be of the beliers , the erring ,
আর পক ্ ষান ্ তরে সে যদি প ্ রত ্ যাখ ্ যানকারী পথভ ্ রষ ্ টদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে থাকে , --

did he not find thee erring , and guide thee ?
আর তিনি তোমাকে পান দিশাহারা , কাজেই তিনি পথনির ্ দেশ দেন ।

then verily ye , o ye erring , denying people .
''তখন নিঃসন্দেহ তোমরাই, হে পথভ্রষ্ট মিথ্যাআরোপকারিগণ!

and if he is one of the rejecters , the erring ones ,
আর পক ্ ষান ্ তরে সে যদি প ্ রত ্ যাখ ্ যানকারী পথভ ্ রষ ্ টদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে থাকে , --

and the hell shall be made manifest to the erring ones ,
আর দুযখকে খোলে দেওয়া হবে পথভ ্ রষ ্ টদের জন ্ য ।

and forgive my father , verily he is of the erring ;
এবং আমার পিতাকে ক ্ ষমা কর । সে তো পথভ ্ রষ ্ টদের অন ্ যতম ।

our misfortune prevailed over us . we were indeed an erring people .
তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের দুর্দশা আমাদের উপরে প্রভাব বিস্তার করেছিল, এবং আমরা পথভ্রষ্ট জাতি হয়ে গিয়েছিলাম।

and the ( hell ) fire will be placed in full view of the erring .
আর দুযখকে খোলে দেওয়া হবে পথভ ্ রষ ্ টদের জন ্ য ।

and you have no authority over my servants except the erring ones who follow you .
''নিঃসন্দেহ আমার দাসদের সন্বন্ধে -- তাদের উপরে তোমার কোনো আধিপত্য নেই, বিপথগামীদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে তাদের ব্যতীত।

he said : and who despairs of the mercy of his lord but the erring ones ?
তিনি বললেন -- ''আর কে হতাশ হয় তার প্রভুর করুণা থেকে পথভ্রষ্টরা ব্যতীত?’’

' lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring .
তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভু! আমাদের দুর্দশা আমাদের উপরে প্রভাব বিস্তার করেছিল, এবং আমরা পথভ্রষ্ট জাতি হয়ে গিয়েছিলাম।

plead [ with allah ] for forgiveness of our sins ! we have indeed been erring . ’
তারা বললঃ পিতা আমাদের অপরাধ ক ্ ষমা করান । নিশ ্ চয় আমরা অপরাধী ছিলাম ।

and when they saw the believers , they said : “ lo ! these are the erring ones ” ;
আর যখন তারা তাদের দেখত তখন বলতো -- ''নিশ্চয় এরাই তো পথভ্রষ্ট।’’

" then moreover , verily , you the erring-ones , the deniers ( of resurrection ) !
''তখন নিঃসন্দেহ তোমরাই, হে পথভ্রষ্ট মিথ্যাআরোপকারিগণ!

over my true servants you will be able to exercise no power , your power will be confined to the erring ones , those who choose to follow you .
''নিঃসন্দেহ আমার দাসদের সন্বন্ধে -- তাদের উপরে তোমার কোনো আধিপত্য নেই, বিপথগামীদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে তাদের ব্যতীত।

then when ye hurry from arafat , remember allah near the sacred monument . remember him as he hath guided you , and ye were afore of the erring .
তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহ অন ্ বেষন করায় কোন পাপ নেই । অতঃপর যখন তওয়াফের জন ্ য ফিরে আসবে আরাফাত থেকে , তখন মাশ ‘ আরে-হারামের নিকটে আল ্ লাহকে স ্ মরণ কর । আর তাঁকে স ্ মরণ কর তেমনি করে , যেমন তোমাদিগকে হেদায়েত করা হয়েছে । আর নিশ ্ চয়ই ইতিপূর ্ বে তোমরা ছিলে অজ ্ ঞ ।