Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he will have always alive in the heart of indians
তিনি সবসময় ভারতীয়দের হৃদয়ে বেঁচে থাকবে
Letzte Aktualisierung: 2017-01-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
lo ! it is a tree that springeth in the heart of hell .
এটি একটি বৃক ্ ষ , যা উদগত হয় জাহান ্ নামের মূলে ।
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
maybe each of us can become a candle in the heart of the desert.
হয়ত তাহলে নিরাশার মরুভূমির বুকে আমরা প্রত্যেকে একটি মোমের আলো হয়ে আশা জাগাতে পারি।
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
started in 2001 by the budapest open access initiative, it grew at the heart of a global desire to open up cyberspace.
২০০১ সালে বুদাপেস্ট মুক্ত প্রবেশাধিকার উদ্যোগে জন্ম নিয়ে এটি পুষ্ট হয়েছে সাইবার জগৎকে মুক্ত করার বৈশ্বিক আকাংক্ষার গভীরে।
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
who whispereth in the hearts of mankind ,
''যে মানুষের বুকের ভেতরে কুমন্ত্রণা দেয়,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
whatever the result will be, mother suu is always going to be in the heart of her people.
ফলাফল যাই হোক না কেন, মা সু চি সর্বদাই তাঁর জনগণের হৃদয়ে থাকবেন।
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
the blogger adds that even in the heart of tehran, ahmadinejad needs heavy security forces to move around.
এই ব্লগার বলেছেন যে তেহরানের ভিতরেও আহমাদিনেজাদের কড়া নিরাপত্তা লাগে চলাফেরার জন্য।
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
both of them kindled hope in the hearts of many iranians for a better, less painful future.
দুটি ঘটনা অনেক ইরানী নাগরিকের মনে নতুন এক উন্নত এবং কম যন্ত্রণাদায়ক ভবিষ্যতের আশার আলো জ্বালিয়েছে।
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
even so we make a way for it in the hearts of the culprits .
এইভাবে আমরা একে অপরাধীদের অন ্ তরে প ্ রবেশ করাই ।
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
some liked him, others hated him, but the late venezuelan president hugo chavez held a special place in the heart of arab journalist dima al khatib.
কেউ তাঁকে ভালবাসে, কেউবা ঘৃণা করে। কিন্তু ভেনেজুয়েলার প্রয়াত প্রেসিডেন্ট হুগো শ্যাভেজ আরব সাংবাদিক দিমা আল খাতিবের মনে একটি বিশেষ জায়গা দখল করে আছেন।
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
according to the reports, shahzad's car was found in the heart of times square loaded with gasoline, propane, fireworks and fertilizer.
সংবাদ সূত্রানুসারে শাহজাদের গাড়ী টাইম স্কোয়ারের একেবারে কেন্দ্রে তেল, প্রোপেন (জ্বালানী হিসেবে ব্যবহৃত বর্ণহীন গ্যাস), আতশবাজি (বিস্ফোরক দ্রব্য দিয়ে তৈরি পটকা বা ফায়ারওয়ার্কস) এবং সার দিয়ে ভর্তি অবস্থায় পাওয়া যায়।
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
her persistent is deeply admired and the respect for her grows in the hearts of many myanmar youth.
তার এই অধ্যবসায় এবং অবিরাম প্রচেষ্টা দেশের অগনিত তরুনের শ্রদ্ধা অর্জন করেছে।
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
"when barbarism is institutionalized in a person or group, it does not matter if you live in iran, in the third world, or the heart of modern europe.
"যখন কোন ব্যক্তি বা দল-এর বর্বরতা প্রাতিষ্ঠানিকতায় পরিণত করে, তখন আপনি ইরানে বাস করছেন, নাকি তৃতীয় বিশ্বে, কিংবা আধুনিক ইউরোপের একেবারে হৃদপিণ্ডে, সেটি আর কোন বিবেচ্য বিষয় থাকে না।
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
alongside her friend fatima she is working with women from the heart of the old city in the city of nablus, palestine, to celebrate their culinary skills.
তার সাথে রয়েছে ফাতিমা, যিনি কিনা ফিলিস্তিনের নাবলুস শহরের পুরোনো এলাকার কেন্দ্রস্থলে নারীদের সাথে রান্না বিষয়ক দক্ষতা উদযাপন নিয়ে কাজ করছেন।
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
even so we make a way for it ( that is , the admonition ) in the hearts of the culprits ( like a hot rod ) ;
এইভাবে আমরা একে অপরাধীদের অন ্ তরে প ্ রবেশ করাই ।
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
but it is a set of clear signs in the hearts of those who have been endowed with knowledge . none except the utterly unjust will deny our signs .
বরং যাদেরকে জ ্ ঞান দেয়া হয়েছে , তাদের অন ্ তরে ইহা ( কোরআন ) তো স ্ পষ ্ ট আয়াত । কেবল বে-ইনসাফরাই আমার আয়াতসমূহ অস ্ বীকার করে ।
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
fight them , allah will punish them by your hands and bring them to disgrace , and assist you against them and heal the hearts of a believing people .
তাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করো , আল ্ লাহ ্ তাদের শাস ্ তি দেবেন তোমাদের হাতে , আর তাদের লাঞ ্ ছিত করবেন , আর তোমাদের সাহায ্ য করবেন তাদের বিরুদ ্ ধে , আর মুমিন সম ্ প ্ রদায়ের বুক প ্ রশমিত করবেন ।
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
fight them . god will punish them at your hands , and humiliate them , and help you against them , and heal the hearts of a believing people .
তাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করো , আল ্ লাহ ্ তাদের শাস ্ তি দেবেন তোমাদের হাতে , আর তাদের লাঞ ্ ছিত করবেন , আর তোমাদের সাহায ্ য করবেন তাদের বিরুদ ্ ধে , আর মুমিন সম ্ প ্ রদায়ের বুক প ্ রশমিত করবেন ।
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
allah hath turned in mercy to the prophet , and to the muhajirin and the ansar who followed him in the hour of hardship . after the hearts of a party of them had almost swerved aside , then turned he unto them in mercy .
আল ্ লাহ দয়াশীল নবীর প ্ রতি এবং মুহাজির ও আনসারদের প ্ রতি , যারা কঠিন মহূর ্ তে নবীর সঙ ্ গে ছিল , যখন তাদের এক দলের অন ্ তর ফিরে যাওয়ার উপক ্ রম হয়েছিল । অতঃপর তিনি দয়াপরবশ হন তাদের প ্ রতি । নিঃসন ্ দেহে তিনি তাদের প ্ রতি দয়াশীল ও করুনাময় ।
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
assuredly allah hath relented toward the prophet and the muhajirs and the ansar who followed him in the hour of distress after the hearts of a part of them had well-nigh swerved aside when he relented toward them . verily he is unto them tender , merciful .
আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই ফিরেছেন নবীর প ্ রতি এবং মুহাজিরদের ও আনসারদের প ্ রতি যারা তাঁকে অনুসরণ করেছিল সঙ ্ কটের মুহূর ্ তে , তাদের একদলের মন প ্ রায় ঘুরে যাওয়ার পরেও , তারপর তিনি তাদের দিকে ফিরলেন । কারণ তিনি তাদের প ্ রতি পরম স ্ নেহময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: