Sie suchten nach: it had been raining for seven years (Englisch - Bengali)

would it had been the end !
''হায় আফসোস! এইটাই যদি আমার শেষ হতো!

it had been hidden in the rain forest.
রেইন ফরেস্টে এটা লুকায়িত ছিল।

oh , would that it had been the ending !
''হায় আফসোস! এইটাই যদি আমার শেষ হতো!

“ alas , if only it had been just death . ”
''হায় আফসোস! এইটাই যদি আমার শেষ হতো!

karina beatriz remembered it had been raining copiously there on the night of sunday, october 5, and expressed her condolences for the loss:
কারিনা বেট্রিজ রবিবারের সেই রাতের ব্যাপক বৃষ্টির কথা স্মরণ করে নিহতদের প্রতি সমবেদনা জানিয়েছেন:

in reality, it would have been better if it had been postponed
বাস্তবে, এটা স্থগিত করা গেলে ভাল হতো

according to azerbaijanis, those who are not home/in a home for novruz/the new year will be homeless for seven years.
আজারবাইযানিদের মতে, যে নওরোজ ঘরে আসার উপলক্ষ্য, সে সময় যারা ঘরে আসবে না, তারা সাত বছরের জন্য গৃহহীন হয়ে থাকবে।

he said : you shall sow for seven years continuously , then what you reap leave it in its ear except a little of which you eat .
তিনি বললেন -- ''তোমরা সাত বছর যথারীতি ক্ষেত করে যাবে, আর তোমরা যা তুলবে তা রেখে দেবে তার শীষের মধ্যে, শুধু তা থেকে যে সামান্যটুকু তোমরা খাবে তা ছাড়া।

" i wish , would that it had been my end ( death ) !
''হায় আফসোস! এইটাই যদি আমার শেষ হতো!

he said : " sow as usual for seven years , and after reaping leave the corn in the ears , except the little you need for food .
তিনি বললেন -- ''তোমরা সাত বছর যথারীতি ক্ষেত করে যাবে, আর তোমরা যা তুলবে তা রেখে দেবে তার শীষের মধ্যে, শুধু তা থেকে যে সামান্যটুকু তোমরা খাবে তা ছাড়া।

and but for a word that preceded from thy lord , and a stated term , it had been fastened .
আপনার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে পূর ্ ব সিদ ্ ধান ্ ত এবং একটি কাল নির ্ দিষ ্ ট না থাকলে শাস ্ তি অবশ ্ যম ্ ভাবী হয়ে যেত ।

by the weekend it had been linked on twitter and english-language internet forums in cambodia.
সপ্তাহান্তে এটা টুইটারে যুক্ত হয় এবং ক্যাম্বোডিয়ার ইংরেজী -ভাষী ইন্টারনেট ফোরামে যুক্ত হয়।

he said , “ you will cultivate for seven years continuously ; so leave all that you harvest in the ear , except a little which you eat . ”
তিনি বললেন -- ''তোমরা সাত বছর যথারীতি ক্ষেত করে যাবে, আর তোমরা যা তুলবে তা রেখে দেবে তার শীষের মধ্যে, শুধু তা থেকে যে সামান্যটুকু তোমরা খাবে তা ছাড়া।

disputing with thee of the truth after it had been made manifest , as if they were being driven to death visible .
তারা তোমার সঙ ্ গে সত ্ য সন ্ বন ্ ধে বিতর ্ ক করছিল তা সুস ্ পষ ্ ট হবার পরেও , যেন তারা মৃত ্ যুর দিকে তাড়িত হচ ্ ছিল , আর তারা তাকিয়ে রয়েছিল ।

( joseph ) said , " cultivate your lands for seven years as usual and preserve the produce with its ears each year except the little amount that you will consume .
তিনি বললেন -- ''তোমরা সাত বছর যথারীতি ক্ষেত করে যাবে, আর তোমরা যা তুলবে তা রেখে দেবে তার শীষের মধ্যে, শুধু তা থেকে যে সামান্যটুকু তোমরা খাবে তা ছাড়া।

[ joseph ] said , " you will plant for seven years consecutively ; and what you harvest leave in its spikes , except a little from which you will eat .
তিনি বললেন -- ''তোমরা সাত বছর যথারীতি ক্ষেত করে যাবে, আর তোমরা যা তুলবে তা রেখে দেবে তার শীষের মধ্যে, শুধু তা থেকে যে সামান্যটুকু তোমরা খাবে তা ছাড়া।

will they not contemplate upon the koran ? if it had been from other than allah , they would surely have found in it many contradictions .
আর যখন তাদের কাছে নিরাপত ্ তার অথবা ভয়ের কোনো বিষয় আসে , তারা তা ছড়িয়ে দেয় । আর যদি তারা তা রসূলের ও তাদের মধ ্ যেকার কর ্ তৃপক ্ ষের গোচরে আনতো তবে তাঁদের মধ ্ যের যাঁদের এ তদন ্ ত করার কথা তাঁরা তা জানতে পারতেন । আর যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র কল ্ যাণ ও তাঁর রহ ্ ‌ মত তোমাদের উপরে না থাকতো তাহলে তোমরা অবশ ্ যই শয়তানের তাবেদারি করতে -- অল ্ প ছাড়া ।

and because they practised usury although it had been forbidden them ; and for using others ' wealth unjustly . for those who are unbelievers among them we have reserved a painful punishment .
কিন ্ তু তাদের মধ ্ যে যারা জ ্ ঞানে দৃঢ়প ্ রতিষ ্ ঠিত আর মুমিনগণ , তারা বিশ ্ বাস করে তোমার কাছে যা নাযিল হয়েছে ও যা তোমার আগে নাযিল হয়েছিল তাতে , আর যারা নামায কায়েম করে ও যাকাত আদায় করে , আর যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি ও আখেরাতের দিনে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে , -- এরাই , এদের আমরা শীঘ ্ রই দেবো বিরাট পুরস ্ কার ।

and if it had been our will , we would surely have wiped out ( blinded ) their eyes , so that they would struggle for the path , how then would they see ?
আমি ইচ ্ ছা করলে তাদের দৃষ ্ টি শক ্ তি বিলুপ ্ ত করে দিতে পারতাম , তখন তারা পথের দিকে দৌড়াতে চাইলে কেমন করে দেখতে পেত !