Sie suchten nach: a bird may be known by its song (Englisch - Bosnisch)

the criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti –

the culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet.
a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti –

(for) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti –

this is a message to be delivered to mankind that they may be warned by it, and that they may know that he is one god, and that all possessed of minds may remember.
ovo je obznana ljudima i da njome budu opomenuti i da znaju da je samo on jedan bog, i da razumom obdarenī prime pouku!

this is a message to be delivered to mankind so that they may be warned by it, and know that he is (allah) one god, and so all those possessed of minds may remember.
ovo je obznana ljudima i da njome budu opomenuti i da znaju da je samo on jedan bog, i da razumom obdarenī prime pouku!

and warn by its means those who fear being mustered toward their lord, besides whom they shall have neither any guardian nor any intercessor, so that they may be godwary.
i opominji kur'anom one koji strahuju što će pred gospodarom svojim sakupljeni biti, kad osim njega ni zaštitnika ni zagovornika neće imati – da bi se allaha bojali.

the mujrimun (polytheists, criminals, sinners, etc.) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.
a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti –

and say to the believing women that they cast down their looks and guard their private parts and do not display their ornaments except what appears thereof, and let them wear their head-coverings over their bosoms, and not display their ornaments except to their husbands or their fathers, or the fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or those whom their right hands possess, or the male servants not having need (of women), or the children who have not attained knowledge of what is hidden of women; and let them not strike their feet so that what they hide of their ornaments may be known; and turn to allah all of you, o believers! so that you may be successful.
a reci vjernicama neka obore poglede svoje i neka vode brigu o stidnim mjestima svojim; i neka ne dozvole da se od ukrasa njihovih vidi išta osim onoga što je ionako spoljašnje, i neka vela svoja spuste na grudi svoje; neka ukrase svoje ne pokazuju drugima, to mogu samo muževima svojim, ili očevima svojim, ili očevima muževa svojih, ili sinovima svojim, ili sinovima muževa svojih, ili braći svojoj, ili sinovima braće svoje, ili sinovima sestara svojih, ili prijateljicama svojim, ili robinjama svojim, ili muškarcima kojima nisu potrebne žene, ili djeci koja još ne znaju koja su stidna mjesta žena; i neka ne udaraju nogama svojim da bi se čuo zveket nakita njihova koji pokrivaju. i svi se allahu pokajte, o vjernici, da biste postigli ono što želite.