Sie suchten nach: ancestors (Englisch - Bosnisch)

you and your ancestors?
vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,

and our ancestors of old?”
i naši preci davni?"

and our ancient ancestors too?”
ili očevi naši raniji?"

how did our ancestors live in 6,500 bc?
kako su živjeli naši preci godine 6.500 p.n.e.?

bring back our ancestors, if you are truthful.”
pa dajte očeve naše, ako ste iskreni!"

they worship only as their ancestors worshiped before.
obožavaju samo kao što su obožavali očevi njihovi prije.

so bring our ancestors back, if you are truthful."
pa dajte očeve naše, ako ste iskreni!"

they said, “but we found our ancestors doing so.”
"ne" – odgovoriše – "ali mi smo upamtili pretke naše kako tako postupaju."

allah is your lord and the lord of your ancestors of yore.”
allaha, gospodara svoga i gospodara vaših predaka drevnih?" –

even if their ancestors understood nothing, and were not guided?
zar?, mada očevi njihovi nisu shvatali ništa, niti su bili upućeni!

and you were taught what you did not know—neither you, nor your ancestors.
reci: "allah!"

a thing about which they have no knowledge, neither they nor their ancestors.
nemaju oni niti očevi njihovi o tome nikakvo znanje.

it begins with a morning prayer, followed by a visit to the graves of ancestors.
on počinje jutarnjom molitvom, nakon čega slijedi obilazak mezara predaka.

so that you may warn a people whose ancestors were not warned before wherefore they are heedless.
da opominješ ljude čiji očevi nisu bili opominjani, pa su oni nemarni.

men visited the graves of ancestors, while women prepared traditional dishes like borek and baklava at home.
muškarci su posjetili mezare predaka, dok su žene kod kuće pripremale tradicionalna jela, poput bureka i baklave.

so be not in doubt regarding what these people worship. they worship only as their ancestors worshiped before.
zato ne sumnjaj u to šta će biti s onima koji se klanjaju ovima; oni se klanjaju onima kojima su se, još prije, klanjali preci njihovi.

are you arguing with me over names, which you and your ancestors invented, for which god sent down no authority?
"zar sa mnom da se prepirete o imenima nekakvim kojima ste ih vi i preci vaši nazvali, a o kojima allah nikakav dokaz nije objavio?

"they have been developed from our ancestors ... they constitute the result of centuries of efforts," says gasi.
"one su razvijene od naših predaka ... one predstavljaju rezultat višestoljetnih napora," kaže gaši.

they said, “did you come to us to make us worship god alone, and abandon what our ancestors used to worship?
"zar si nam došao zato da se jedino allahu klanjamo, a da one kojima su se klanjali preci naši napustimo?" – govorili su oni.

and of their ancestors, and their descendants, and their siblings—we chose them, and guided them to a straight path.
i (neke) od očeva njihovih i potomaka njihovih i braće njihove; i odabrali smo ih i uputili ih putu pravom.