Sie suchten nach: constrained (Englisch - Bosnisch)

and we already know that your breast is constrained by what they say.
i doista znamo da ti tišti grudi tvoje ono šta govore.

do they not see the birds, constrained in the middle of the sky?
zar ne vide ptice potčinjene u sferi neba?

my heart is constrained, my tongue falters, so delegate aaron;
da mi ne postane teško u duši i da mi se jezik ne saplete; zato podaj poslanstvo i harunu,

do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.
i ne čini ruku svoju vezanom za svoj vrat, i ne pružaj je svakim pružanjem, pa da sjedneš prekoren, ogoljen.

today, they say their lives are constrained – not so much by the threat of violence as by unemployment.
danas oni kažu da su im životi ograničeni -- ne toliko prijetnjom od nasilja koliko nezaposlenošću.

he who answers the constrained, when he calls unto him, and removes the evil and appoints you to be successors in the earth.
zar (nije bolji) ko odgovara nevoljniku kad ga priziva, i otklanja zlo i čini vas halifama zemlje?

and he hath constrained the night and the day and the sun and the moon to be of service unto you, and the stars are made subservient by his command.
i potčinio je za vas noć i dan, i sunce i mjesec, i zvijezde su potčinjene naredbi njegovoj. uistinu!

and he it is who hath constrained the sea to be of service that ye eat fresh meat from thence, and bring forth from thence ornaments which ye wear.
i on je taj koji je potčinio more: da jedete iz njega meso svježe i vadite iz njega ukras kojeg nosite.

but whosoever is constrained in emptiness and not inclining purposely to sin -- god is all-forgiving, all-compassionate.
pa ko bude natjeran glađu, ne kao skretalac grijehu - pa uistinu, allah je oprosnik, milosrdni.

and why should you not eat of that over which the name of allah has been pronounced when he has already made plain to you what is forbidden, except when you are constrained?
a nije za vas da ne jedete ono nad čim je spomenuto ime allahovo - a doista vam je razložio šta vam je zabranio - izuzimajući ono na što ste prisiljeni.

he who answers the constrained, when he calls unto him, and removes the evil and appoints you to be successors in the earth. is there a god with god?
onaj koji se nevoljniku, kad mu se obrati, odaziva, i koji zlo otklanja i koji vas na zemlji namjesnicima postavlja. – zar pored allaha postoji drugi bog?

and how is it that you do not eat of that over which allah's name has been pronounced even though he has clearly spelled out to you what he has forbidden you unless you are constrained to it?
a nije za vas da ne jedete ono nad čim je spomenuto ime allahovo - a doista vam je razložio šta vam je zabranio - izuzimajući ono na što ste prisiljeni.

(as for) he who does not intend to commit a sin but is constrained by hunger to eat of what is forbidden, then surely allah is forgiving, merciful.
pa ko bude natjeran glađu, ne kao skretalac grijehu - pa uistinu, allah je oprosnik, milosrdni.

but whosoever is constrained to it by necessity - neither desiring to disobey nor exceeding the limit of necessity - your lord is surely allforgiving, all-compassionate.
a onome ko bude primoran, ali ne iz želje, samo toliko da glad utoli, gospodar tvoj će doista oprostiti i milostiv biti.

and why should you not eat of that over which the name of allah has been pronounced when he has already made plain to you what is forbidden, except when you are constrained? many are those who mislead through ignorance on account of their fancies, but your lord best knows the transgressors.
a zašto da ne jedete ono pri čijem klanju je spomenuto allahovo ime kad vam je on objasnio šta vam je zabranio – osim kad ste u nevolji; mnogi, prema prohtjevima svojim, nemajući za to nikakva dokaza, zavode druge u zabludu. a gospodar tvoj dobro zna one koji u zlu prelaze svaku mjeru.

(he turned in mercy also) to the three who were left behind; (they felt guilty) to such a degree that the earth seemed constrained to them, for all its spaciousness, and their (very) souls seemed straitened to them,- and they perceived that there is no fleeing from allah (and no refuge) but to himself.
a i onoj trojici koja su bila izostala, i to tek onda kad im je zemlja, koliko god da je bila prostrana, postala tijesna, i kad im se bilo stisnulo u dušama njihovim i kada su uvidjeli da nema utočišta od allaha nego samo u njega.