Sie suchten nach: how could you? (Englisch - Bosnisch)

how could you judge this to be so?
kako prosuđujete?

such is god. so how could you deviate?
to je allah!, pa kako se odvraćate?

could you say why that is?
možete li reći zašto je to tako?

could you explain your mission?
možete li pojasniti šta je vaša misija?

"how could they do this to him?
"kako su mu mogli to uraditi?

moses said, "how could you murder an innocent soul?
(musa) reče: "jesi li ubio dušu čistu koja nije (ubila) drugu dušu?

how could you know? perhaps he would cleanse himself,
a šta ti znaš – možda on želi da se očisti,

how could we guard against the unforeseen?
a ne svjedočimo, izuzev ono šta znamo, i nismo za nevidljivo čuvari.

how could you be patient in matters beyond your knowledge?"
"a i kako bi izdržao ono o čemu ništa ne znaš?"

how could i say what i have no right to say?
reći će: "slava neka je tebi!

could you please do a favour and be happy please?
možete li, molim vas, učiniti uslugu i biti sretni molim vas?

could you not patiently wait for the decree of your lord?'
da li biste ubrzali odredbu gospodara vašeg?"

and could you see when they are made to stand before their lord.
a da vidiš kad budu zaustavljeni pred gospodarom svojim!

how could you do that having slept with one another, and when they had taken a solemn pledge from you?
a kako biste to uzeli, a već ste ušli jedno drugom i uzele su od vas obavezu čvrstu?

and how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have taken from you a solemn covenant?
a kako biste to uzeli, a već ste ušli jedno drugom i uzele su od vas obavezu čvrstu?

setimes: could you comment on the future of nato's presence in bih?
setimes: da li biste mogli nešto reći o budućnosti prisustva nato-a u bih?

and how could you disbelieve, when god’s revelations are being recited to you, and among you is his messenger?
a kako da ne vjerujete, a vi ste ti kojima se uče ajeti allahovi i među vama je poslanik njegov?

how could there be a treaty between idolaters and god and his apostle, except those you covenanted by the sacred mosque?
kako da bude za mušrike sporazum kod allaha i kod poslanika njegovog, izuzev onih s kojima ste sklopili sporazum kod mesdžidul-harama?

creator of the heavens and the earth from nothingness, how could he have a son when he has no mate?
on je stvoritelj nebesa i zemlje!

and certainly he led astray numerous people from among you. what! could you not then understand?
on je mnoge od vas u zabludu odveo, kako niste pameti imali?!