Sie suchten nach: probably (Englisch - Bretonisch)

this crash information is probably not useful
@ info

you probably do not have the required permissions to perform that operation.
n' oc' h ket aotreet da lenn ar restr- mañ.

the automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
@ info

could not open / dev/ sequencer. probably there is another program using it.
ne m' eus ket gallet digeriñ / dev/ sequencer. emañ ur meziant all oc' h ober gantañ, evit doare.

kompmgr failed to open the display there is probably an invalid display entry in your ~/. xcompmgrrc.
mirout ar brenestr war pep burev

could not open / dev/ sequencer to get some info. probably there is another program using it.
ne m' eus ket gallet digeriñ / dev/ sequencer da gaout titouroù. emañ ur meziant oc' h ober gantañ c' hoazh, evit doare.

if you cannot provide enough information, your report will probably waste developers' time. can you tell us more?
@ title: window

check this to active the display title bar. this is probably only useful for applet displays. the bar is only visible if the display is large enough.
memor kuzhetprocess heading

warning: performing this action will probably cause your system to break! do not continue unless you know exactly what you are doing!
dwallit: chañsoù 'zo ma vot torret ho sistem en ur gas da benn an ober-mañ! chom hep kenderc'hel nemet e ouezit rik-ha-rik ar pezh a rit!

drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. keyboard control is possible as well: use the arrow keys or home to center. note that the actual proportions of the dialog are probably different.
name of translators

select this option when your computer has a fixed internet address (ip). most computers do not have one, so you should probably select dynamic ip addressing unless you know what you are doing.
diuzit an dibarzh- mañ m' en deus hoc' h urzhiataer ur chomlec' h kenrouedad (ip) digemm. dibaot a urzhiataer a ra gant se, neuze e vefe moarvat gwelloc' h deoc' h diuz ur chomlec' h ip dialuskel, nemet pa ouzit pezh emaoc' h oc' h ober

listen to (port/ listen) ports/ addresses that are listened to. the default port 631 is reserved for the internet printing protocol (ipp) and is what is used here. you can have multiple port/ listen lines to listen to more than one port or address, or to restrict access. note: unfortunately, most web browsers do n't support tls or http upgrades for encryption. if you want to support web-based encryption you will probably need to listen on port 443 (the "https" port...). ex: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631
do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)