Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the european fleet are economically unviable.
Тази комбинация означава, че твърде много кораби извършват риболов, насочен към твърде малко риба и много части на европейския флот са икономически нежизнеспособни.
deutsche bank ag together with jpmorgan chase & co. is managing the sale on behalf of the albanian government.
"Дойче Банк АГ" заедно с "Джей Пи Морган Чейс енд Ко" осъществяват продажбата от името на албанското правителство.
and while the paper chase can get voluminous it can be a trial just to get the project to fit the framework of what the eu is looking to fund.
И докато бумащината може да продължи да нараства, цяло изпитание може да се окаже да се опитате да вместите проекта си в рамката, която ЕС е определила за отпускане на финансиране.
"i just don't have the time to chase after people to get them to pay, or to deal with all the complaints.
"Просто нямам време да преследвам хората, за да ги накарам да си платят, или да се занимавам с всички оплаквания.
these delicious simple peasant pies soon came to the notice of the hard riding fox hunter who then began to carry them in pouches and pockets to eat while involved in the chase.
Вкусните, непретенциозни селски пайове скоро са забелязани от неуморно яздещите ловци на лисици, които започват да ги носят в чанти и джобове, за да ги консумират, докато са по следите на лисиците.
the world bank, interpol and europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Световната банка, Интерпол и Европол могат да помогнат в борбата за преследване на откупите, които следва да бъдат проследявани и конфискувани, така че пиратството да престане да бъде привлекателен бизнес8.
this causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
Това води до значителни проблеми в човешки и градоустройствен план, както в зоните на растеж, така и в периферните зони, в които се наблюдава тенденция към обезлюдяване, тъй като жителите предпочитат да търсят възможности за по-добри доходи там, където има развитие.
causevic, who allegedly threw a second bomb or a hand grenade at a police patrol during the chase, has reportedly admitted to having activated the device that caused the blast at the police station.
Чаушевич, който според съобщенията е хвърлил по време на преследването втора бомба или граната срещу полицейския патрул, е признал, че е активирал устройството, предизвикало взрива в полицейския участък.
such person 's bad habits are like those of a lazy dog ( in a warm climate ) who always has its tongue hanging out whether you chase it away or leave it alone .
Ала той се привърза към земята и последва страстта си , и е като кучето - нахвърлиш ли му се , задъхва се , изплезило език , и оставиш ли го , задъхва се пак .
