Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct vat should be harmonised.
По подобен начин, правилата, регулиращи упражняването на правото на приспадане на ДДС трябва да се хармонизират.
according to that proposal, exclusions on the right to deduct may be applied to motorised road vehicles.
Съгласно предложението изключването на правото на приспадане може да се прилага към пътни моторни превозни средства.
currently, resident individuals deriving comparable income can deduct the business expenses connected to that income.
Понастоящем лицата, пребиваващи в страната и получаващи подобни доходи, могат да приспадат свързаните с тях бизнес разходи.
when calculating the weight of the residue, deduct the weight of any 2-methoxyethanol used.)
За изчисляването на теглото на остатъка да се отчита, според случая, количеството на въведения 2-метоксиетанол.
the member state may make specific arrangements to enable purchasers to deduct this advance where producers deliver to several purchasers.
Държавата-членка може и да установи специфични условия, за да даде възможност на изкупвачите да удържат това авансово плащане и когато производителите доставят мляко на няколко изкупвачи.
financial regulation should treat software as an ordinary asset and should not force eu banks to deduct this investment for capital requirement purposes.
Финансовите разпоредби би трябвало да разглеждат софтуера като обикновен актив и да не принуждават банките в ЕС да приспадат тази инвестиция за целите на капиталовите изисквания.
in order to calculate the net reimbursable operating costs, rtp must deduct the operating revenues derived from each public service obligation;
с оглед изчисляване на нетните оперативни разходи, които могат да се възстановяват, rtp трябва да приспадне оперативните приходи, произтичащи от всяко задължение за обществена услуга;
when a company grants a group contribution exceeding its taxable income, it cannot deduct the excess amount [65].
Когато дружество предоставя трансфер в рамките на групата, който надхвърля неговите облагаеми приходи, то не може да приспадне излишната сума [65].
in the case of stand-alone capture installations, the installation transferring co2 to the capture installation shall deduct the amount tinput from its own emissions.
В случая със самостоятелна инсталация за улавяне инсталацията, прехвърляща към нея co2, приспада tвход от своите собствени емисии.
if the blank test indicates that silver nitrate solution 0.1 n has been consumed deduct this value from the volume (v1 - v2).
В случай, че празната проба покаже изразходване на 0,1 n разтвор на сребърен нитрат, тази стойност се изважда от обема (v1-v2).