Sie suchten nach: findeth (Englisch - Bulgarisch)

and when he cometh, he findeth it swept and garnished.
И като дойде, намира я пометена и наредена.

but he who listeneth now findeth a flame in wait for him ;
А който подслушва сега , дебне го изгаряща звезда .

happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Блажен оня човек, който е намерил мъдрост, И човек, който е придобил разум,

behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
Ето, Бог намира причини против мене, Счита ме за Свой неприятел;

whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the lord.
Който е намерил съпруга намерил е добро И е получил благоволение от Господа.

the soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Душата на нечестивия желае зло, Ближният му не намира благоволение пред очите му.

a scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
Присмивателят търси мъдрост и нея намира, А за разумният учението е лесно.

he that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
Който намери живота си, ще го изгуби; и който изгуби живота си, заради Мене, ще го намери.

he that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Който има опако сърце не намира добро, И който има извратен език изпада в нечестие.

the day following jesus would go forth into galilee, and findeth philip, and saith unto him, follow me.
А Филип беше от Витсаида, от града на Андрея и Петра.

and we were wont to sit on seats therein to listen ; but whosoever listeneth now findeth for him a dartin meteor in wait .
А преди седяхме там на места , за да подслушваме . А който подслушва сега , дебне го изгаряща звезда .

is he , then , who guideth to the truth more worthy to be followed , or one who findeth not the guidance unless he is guided .
И кой е по-достоен да бъде следван - който напътва към истината , или който не напътва , освен ако не е напътен ?

and he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto peter, what, could ye not watch with me one hour?
И като пристъпи малко напред, падна на лицето Си, и се молеше, казвайки: Отче Мой, ако е възможно, нека Ме отмине тази чаша; не обаче, както Аз искам, но както Ти искаш.

and whosoever findeth not a slave to free on him is the fasting for two months in succession before the twain touch each other , and on him who is not able to do so is the feeding of sixty needy ones .
А който не може - да говее два поредни месеца , преди да се докоснат . А който не е в състояние - да нахрани шестдесет нуждаещи се .

then he saith, i will return into my house from whence i came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
Тогава казва: Ще се върна в къщата си отгдето съм излязъл. И, като дойде намира я празна, пометена и наредена.

the thirsty one supposeth it to be water till he cometh unto it and findeth it naught , and findeth , in the place thereof , allah who payeth him his due ; and allah is swift at reckoning .
Там ще намери Аллах и Той ще му изплати въздаянието . Аллах бързо прави равносметка .

and whoso desireth the hereafter and striveth for it with the effort necessary , being a believer ; for such , their effort findeth favour ( with their lord ) .
А който възжелае отвъдния живот и както подобава се старае за него , вярвайки - на тези старанието им ще се отплати .

and he who findeth not ( the wherewithal ) , let him fast for two successive months before they touch one another ; and for him who is unable to do so ( the penance is ) the feeding of sixty needy ones .
А който не може - да говее два поредни месеца , преди да се докоснат . А който не е в състояние - да нахрани шестдесет нуждаещи се .