Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
difficulty in doing light housework
Лицето изпитва затруднения да извършва лека домакинска работа
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
difficulty in doing occasional heavy housework
Лицето изпитва затруднения да извършва спорадична тежка домакинска работа
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
economists use mathematical models to highlight the value of housework.
Икономистите използват математически модели, за да подчертаят стойността на домакинската работа.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents, housework, etc)
неравностойното разпределяне на семейните отговорности (деца, болни, възрастни родители, задачи, свързани с домакинството и т.н.);
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
Нуждата им от помощ варира от улесняване на тяхната мобилност и помощ чрез социален патронаж под формата на пазаруване, готвене и друга домашна работа до помощ при измиване и хранене.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on the one hand, men must become more involved in housework and childcare and, on the other, it must be possible for women to follow a completely independent career.
От една страна, мъжете трябва да се занимават повече с домакинската работа и грижите за децата, а от друга, трябва да бъде възможно жените да работят за напълно независима кариера.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a — status of worker the host family’s children and does housework for 25 to 30 hours a week will as a rule have the status of a worker.
А — Качество на работник юрисдикция e отглеждало децата на семейство домакин и е извършвало дейности в домакинството между 25 и 30 часа седмично, трябва по принцип да бъде признато качеството на работник.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
particular attention should be paid to the integration of women, whose role in many immigrant communities is limited exclusively to performing housework and whose right to self-determination is extremely limited.
Специално внимание заслужава интеграцията на жените, чиято роля в много от групите мигранти се ограничава изключително до извършването на домакинската работа, и чието право на самоопределение е във висша степен орязано.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
with a weekly working time of 25 to 30 hours and activities such as child care and housework it cannot be said, with respect either to the duration of the activity or to its content, that there is only a purely marginal and ancillary activity.
При седмично работно време от 25 до 30 часа и дейности като отглеждане на деца и домакинска работа не може да се говори както с оглед на срока на работа, така и с оглед на нейното съдържание, че е налице само изцяло допълнителна и несъществена дейност.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
average number of hours of leisure time for the population between the ages of 20 and 65 that is not devoted to education and paid or unpaid work (including commuting time, housework and care).
Средният брой часове свободно време, с които разполага населението на възраст от 20 до 65 години и които не са посветени нито на образование, нито на платена или неплатена трудова дейност (в това число придвижване, домакинска работа и грижи, полагани за други лица).
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Лицето се нуждае от помощ или от повече помощ при една или повече свързани с домакинството дейности: приготвяне на ястия, използване на телефон, пазаруване, следене на лекарствено лечение, извършване на лека или спорадична тежка домакинска работа, занимаване с финансови въпроси и ежедневни административни задачи
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in purely economic terms, sensitive sectors (mainly construction, agriculture, housework/cleaning, catering and other hospitality services), are likely to be negatively affected.
От чисто икономическа гледна точка за чувствителните сектори (основно строителството, селското стопанство, къщната работа/чистенето, ресторантьорството и други услуги, свързани с оказване на гостоприемство) вероятно последствията ще бъдат отрицателни.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: