Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and leg is intertwined with leg ,
и се преплете крак с крак -
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and when leg is intertwined with leg ,
и се преплете крак с крак -
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
interoperability and standardisation are intertwined issues.
Оперативната съвместимост и стандартизацията са взаимосвързани въпроси.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
services and product markets are increasingly intertwined.
Пазарите на услуги и стоки са все по-тясно свързани помежду си.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
research and innovation and trade policies are closely intertwined.
Политиките в областта на научните изследвания и иновациите и в областта на търговията са тясно свързани.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
environmental challenges in europe and in the rest of the world are intertwined
7 предизвикателствата на околната среда в световен мащаб предизвикателствата за околната среда в Европа и в останалата част на света са преплетени
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
all of it is deeply intertwined with an immoral, coercive state system.
Всичката е дълбоко преплетена с една неморална, принудителна държавна система“.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
they are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
Те също така са неразривно свързани с промишлените процеси и укрепват тяхната база.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
energy security is closely intertwined with eu's foreign and security priorities28.
Енергийната сигурност е тясно свързана с външните отношения и приоритетите за сигурността на ЕС28.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
information and communication technologies (icts) are increasingly intertwined in our daily activities.
Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) присъстват в нарастваща степен в нашите ежедневни дейности.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
homelessness and mental impairments are also often closely intertwined, so that assistance must address both these issues.
Често в тясна връзка помежду си са също бездомността и интелектуалните увреждания, така че помощта за страдащите от тях трябва да е съобразена едновременно с двата вида проблеми.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
„Цифровизацията със сигурност е едно от най-динамично развиващите се явления на нашата епоха, при което възможностите и рисковете са тясно преплетени.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the issue of national restrictions on gmo cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for gmo damages and unintended admixture.
Въпросът за националните ограничения върху отглеждането на ГМО е тясно свързан с въпросите за съвместното съществуване и отговорността за вреди, произтичащи от ГМО, и за нежелано присъствие на ГМО.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
4.1 for cooperative and savings banks, financial and social functions are closely intertwined in their commitment to territorial cohesion.
4.1 Финансовите и социалните функции са тясно свързани в кредитните кооперации и спестовните каси, които се характеризират със силен ангажимент към териториалното сближаване.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
problems relating to health and safety at work are often intertwined and a single report could help to give a better picture of the overall effects of the directives.
Различните проблеми, отнасящи се до здравословните и безопасни условия на труд, често са взаимосвързани и един единствен доклад би могъл да даде по-добра обща представа за цялостното въздействие на тези директиви.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the commission would also point out that the degree of risk incurred by the company and the extent to which the company is entitled to compensation for efficiency gains are closely intertwined.
Освен това Комисията отбелязва, че равнището на риска за дружеството и равнището на компенсациите, на които то има право за целите на производствената ефективност, са тясно свързани.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5.6 the strongly intertwined nature of the economies of the member states and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the eu.
5.6 Силната взаимообвързаност на икономиките на държавите членки и нарастващият мащаб и скорост на трансграничните парични потоци повишават риска от разпространение на корупцията в ЕС.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the weft consists of two intertwined twisted strands of plant material (sea-grass) of a kind used primarily for stuffing cushions.
Вътъкът се състои от две вплетени усукани снопчета влакна с растителен произход (морска трева) от вида, използван главно за пълнене на възглавнички.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a new framework is needed to rally the international community to tackle the intertwined challenges of eliminating poverty, improving well-being while ensuring that progress is sustainable within planetary boundaries.
Необходима е нова рамка за мобилизирането на международната общност да се справи с взаимосвързаните предизвикателства за премахването на бедността и подобряването на благосъстоянието, като същевременно се гарантира постигането на устойчиво развитие съобразно възможностите на планетата.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
these two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers, which integrated for the first time the stcw convention into eu law, the eu rules being afterwards amended as the stcw convention was.
Тези два аспекта са взаимосвързани в различните директиви, последвали директивата от 1994 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица, с която за първи път се интегрира Конвенцията stcw в правото на ЕС, като след това правилата на ЕС бяха изменени в съответствие с Конвенцията stcw.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: