Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the violence that took place in kishinev is no justification for the cruel measures imposed by the state authorities.
Бурните събития в Кишинев не са оправдание за жестоките мерки, наложени от държавните органи.
romania's traian basescu said bucharest supports kishinev, amid renewed calls from the separatist transdniestr to be recognised by the un.
Румънският президент Траян Бъсеску каза, че Букурещ подкрепя Кишинев, на фона на подновените призиви на сепаратисткото Приднестровие да бъде признато от ООН.
the legislators in kishinev argued they wanted to avoid turning their country into a haven for those looking for sex tourism, after a dramatic rise in pedophilia cases over the last years.
Законодателите в Кишинеу твърдят, че искат да избегнат превръщането на страната в рай за тези, които търсят секс туризъм, след значителното нарастване на случаите на педофилия през последните години.
elena patrascu, a communications specialist from the capital chisinau (kishinev) who now lives in bucharest, sees the decision to take down the fence as symbolic.
Елена Патраску, специалист по комуникации от столицата Кишинев, която сега живее в Букурещ, смята решението за сваляне на огражденията за символично.
bulgarian prime minister sergey stanishev and his moldovan counterpart, vasile tarlev, agreed on thursday (february 14th) in kishinev to intensify bilateral trade and investments.
Българският премиер Сергей Станишев и молдовският му колега Василе Тарлев се споразумяха в четвъртък (14 февурари) в Кишинев да засилят двустранната търговия и инвестициите.