Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the commission for its part raised a plea of inadmissibility, on the ground that the applicant did not have locus standi.
Комисията от своя страна повдига възражение за недопустимост на жалбата, изведено от твърдение за липса на активна процесуална легитимация.
the suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Височината на окачване на тежестта трябва да е така регулирана, че траекторията на центъра й на тежест да минава през точката на контакт.
(its linear extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus)
(нейното линейно продължение в лилавия диапазон между червения и синия край на линията на спектралната цветност)
however, according to the caselaw, associations at least one of the members of which could itself bring the action have locus standi.
Съгласно съдебната практика обаче, сдруженията, наймалко един член на които е в състояние сам да подаде жалба, са процесуално легитимирани.
the southern analysis shall span the entire transgenic locus(i) as well as flanking sequences and include all appropriate controls.
Анализът по Садърн обхваща целите трансгенни локуси, както и фланкиращите последователности, и включва всички подходящи проверки.
accordingly, in order to find that kronofrance had locus standi, the court of first instance should have ascertained whether its position on the relevant market was substantially affected.
При това положение, с оглед на установяването на активната процесуална легитимация на kronofrance, Първоинстанционният съд е трябвало да провери дали позицията на последното на съответния пазар е била съществено засегната.
helped a lot with the implementation of the locus object, there's quite some math involved in doing it right, and franco wrote the most difficult parts.
helped a lot with the implementation of the locus object, there' s quite some math involved in doing it right, and franco wrote the most difficult parts.
the treated cultures are maintained in growth medium for a sufficient period of time, characteristic of each selected locus and cell type, to allow near-optimal phenotypic expression of induced mutations.
Третираните култури се поддържат в среда на растеж за достатъчен период от време, характерен за всеки избран локус и клетъчен тип, за да се осигури почти оптимално фенотипно изразяване на индицираните мутации.