Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the director wants to work without a script.
Режисьорът възнамерява да снима филма без сценарий.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
none of this can work without political governance."
Действията по всички тези въпроси зависят от политическото ръководство.“
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
social protection will not work without environmental protection.
Социалната защита не е възможна без защита на околната среда.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
only voluntary work without any form of remuneration is excluded.
Само работата на доброволни начала без никакво възнаграждение е изключена.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
taking efficib in combination with medicines called sulphonylureas can cause hypoglycaemia, which may affect your ability to drive and use machines or work without safe foothold.
Приемът на efficib в комбинация с лекарства, наречени сулфанилурейни производни може да причини хиполикемия, която може да повлияе способността Ви да шофирате или работите с машини или да работите без обезопасена упора за краката.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Подобна „работа без граници“ може да причини стрес и преумора.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
your nutropinaq pen works without shields.
Вашата nutropinaq писалка работи без предпазители.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
marija terzic knows what it's like to work without getting paid.
Мария Терзич знае какво е да работиш, без да ти се плаща.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
agenda planning or work programme reference: none
Планиране на дневен ред или референция на работна програма: няма
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Производство от нерафинирано олово
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
30% either give money or work as a volunteer.
30 % предоставят парични дарения или работят като доброволци.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is an essential component for the functioning of heartbeat measuring equipment as the latter cannot work without it.
Той е основен компонент за функционирането на оборудването за измерване на ударите на сърцето, тъй като последното не може да функционира без него.
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss;
създаването на възможности за гъвкав преход между активната трудова дейности и пенсионирането, съответно за комбинация от професионални и доброволни дейности без финансови загуби;
many online sites are either hosting or facilitating the online distribution of protected works without the consent of the right holders.
Много интернет страници поддържат или улесняват разпространяването по интернет на защитени творби без съгласието на титулярите на правата.
"youth are less willing than ever to work without financial gain, and that is understandable since the social situation is hard.
„Младежите са по-малко склонни от когато и да било да работят без финансова облага и това е разбираемо предвид тежката социална ситуация.
since methyl bromide is not visible and has no smell, the poisonous gas can do its destructive work without the workers being aware of this.
Тъй като метилбромидът е невидим и не мирише, отровният газ може да окаже своето разрушително въздействие без работниците да усетят това.
a "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
„worker“ се различава от наемния работник (employee), доколкото върши работата си, без да е подвластен на работодател.
consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Сегашните мобилни телефони на потребителите ще продължават да функционират без проблем, но благодарение на новите технологии те ще могат да осигурят и достъп до високоскоростни широколентови услуги.