Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
online hate speech is one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes.
Подбуждащите към омраза изказвания в интернет са един от най-често срещаните начини за проявяване на расистки и ксенофобски настроения.
moreover, he deplored the gains made by groups of a xenophobic, or indeed a racist nature.
Освен това той изказа съжаление във връзка с разрастването на движенията с ксенофобска и дори расистка насоченост.
the commission is determined to ensure the conformity of national laws with eu law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.
Комисията е твърдо решена да гарантира съответствието на националното законодателство със законодателството на ЕС, с което се забраняват езикът на омразата и престъпленията от расистки и ксенофобски подбуди54.
additional protocol to the convention on cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
Допълнителен протокол към Конвенцията за престъпления в кибернетичното пространство относно криминализирането на деяния с расистки и ксенофобски характер, извършени чрез компютърна система
3.12 the committee is concerned about the spread of racist and xenophobic attitudes targeting third-country nationals.
3.12 Комитетът изразява своята загриженост от разпространението на расистки и ксенофобски настроения срещу гражданите на трети страни.
it defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
В него се определя общ наказателноправен подход към определени форми на расизъм и ксенофобия, а именно по отношение на расистките и ксенофобските изказвания, подбуждащи към омраза, и престъпленията от омраза.
he deplored the idea that xenophobic or racist parties could receive public funding, but democratic rules imposed that all parties could potentially benefit from funding.
Той осъди идеята, че ксенофобски или расистки партии могат да получават публично финансиране, но добави, че демократичните правила повеляват всички партии да имат възможност да ползват финансиране.
concerned at the differences between some criminal law systems regarding the punishment of specific types of racist and xenophobic behaviour, which constitute barriers to international judicial cooperation;
като изразява загриженост за различията между някои системи на наказателното право относно наказанията за отделни видове расистко и ксенофобско поведение, които представляват пречки пред международното съдебно съдействие;
it is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets roma and effectively criminalise anti-roma rhetoric, hate speech and hate crime.
От жизненоважно значение е публичните органи да се дистанцират от расистките и ксенофобски изказвания, насочени срещу ромите, както и ефективно да преследват по наказателноправен път реториката, изказванията, проповядващи вражда и омраза, и престъпленията от омраза срещу ромите.
i propose therefore that the eu take the necessary legal measures to suspend slovakia's eu membership until they revoke the extremist, racist language law which humiliates hungarians every day.
Затова предлагам ЕС да вземе необходимите правни мерки, за да суспендира членството на Словакия в ЕС, докато държавата не отмени екстремисткия и расистки закон за езика, който унижава унгарците всеки ден.
they will focus, respectively, on anti-semitism, building tolerance and combating racism and discrimination, and on the relationship between racist internet propaganda and hate crimes.
Те ще са посветени съответно на антисемитизма, култивирането на толерантност и борбата срещу расизма и дискриминацията, както и на връзката между расистката пропаганда по интернет и мотивираните от омраза престъпления.