Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the new agreements will create a bilateral committee of historians and experts to sort out the matter.
Новите споразумения предвиждат създаването на двустранна комисия от историци и експерти, която да реши въпроса.
he vowed croatia would try to sort out recent misunderstandings over the extradition of ailing retired gen janko bobetko.
Той заяви, че страната ще се опита да разреши недоразуменията, свързани с екстрадирането на болния генерал Янко Бобетко.
if the au cannot bring itself to sort out this mess, then it is reasonably fair to ask why the eu should do so.
Ако африканският съюз не може да оправи тази бъркотия, тогава е съвсем логично да попитаме защо ЕС ще трябва да го прави.
we should never believe that just a diplomatic dialogue can sort out every issue that has been addressed here: it cannot.
Никога не следва да мислим, че само дипломатическият диалог може да реши всеки въпрос, който се разглежда тук: не може.
mr cashman and i have always worked very well together, but this time we did not have enough time to sort out all of the issues that were unclear.
Г-н cashman и аз винаги сме работили много добре заедно, но този път нямахме достатъчно време да решим всички спорни неясни въпроси.
2.7 direct subsidies are planned for digital service infrastructures, to sort out bottlenecks linked to service deployment within interoperable frameworks.
2.7 Що се отнася до инфраструктурите за цифрови услуги, за премахване на пречките за разгръщането на услуги в рамките на оперативно съвместими системи са предвидени преки субсидии.
the commission has concluded that the measures concerned were put in place to sort out a genuine need and represented the minimum necessary to fully restore the viability of the companies concerned.
Комисията стигна до заключението, че въпросните мерки са били въведени, за да отговорят на реална потребност и представляват необходимия минимум за цялостно възстановяване на жизнеспособността на въпросните дружества.
i urge the june council to sort out this issue once and for all, and to make it quite clear that workers, not politicians, should choose their working time.
Призовавам по време на Съветът през юни този въпрос да се реши веднъж завинаги и да се заяви ясно, че именно работниците, а не политиците, трябва да избират работното им време.
a proposed eu constitutional treaty would have helped sort out the existing problems and limitations to further enlargement, but it was put on the shelf after dutch and french voters rejected it in separate referendums last year.
Предложеният договор за конституция на ЕС би спомогнал за решаване на съществуващите проблеми и недостатъци на по-нататъшното разширяване, но той бе оставен настрана, след като холандските и френските избиратели го отхвърлиха в отделни референдуми миналата година.
european commission president jose manuel barroso said on monday that there should be a pause in the process of eu enlargement after bulgaria and romania's entry to allow the bloc to sort out its institutional and constitutional problems.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви в понеделник, че в процеса на разширяване на ЕС трябва да има пауза след влизането на България и Румъния, за да може блокът да реши своите институционални и конституционни проблеми.
abn amro n sold two entities (namely new hbu and ifn) to deutsche bank in order to sort out the concentration issues on the dutch banking market resulting from the merger between abn amro n and fbn.
abn amro n продаде двете образувания (а именно new hbu и ifn) на deutsche bank, за да отстрани проблемите с концентрацията на нидерландския банков пазар, които са резултат от сливането между abn amro n и fbn.