Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
online hate speech is one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes.
Подбуждащите към омраза изказвания в интернет са един от най-често срещаните начини за проявяване на расистки и ксенофобски настроения.
the eurosocialist jan marinus wiersma reminded the psd that socialists worldwide refuse to associate with xenophobic parties.
Евросоциалистът Ян Маринус Вирсма напомни на СДП, че социалистите по цял свят отказват да си сътрудничат с ксенофобски партии.
moreover, he deplored the gains made by groups of a xenophobic, or indeed a racist nature.
Освен това той изказа съжаление във връзка с разрастването на движенията с ксенофобска и дори расистка насоченост.
the commission is determined to ensure the conformity of national laws with eu law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.
Комисията е твърдо решена да гарантира съответствието на националното законодателство със законодателството на ЕС, с което се забраняват езикът на омразата и престъпленията от расистки и ксенофобски подбуди54.
additional protocol to the convention on cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
Допълнителен протокол към Конвенцията за престъпления в кибернетичното пространство относно криминализирането на деяния с расистки и ксенофобски характер, извършени чрез компютърна система
3.12 the committee is concerned about the spread of racist and xenophobic attitudes targeting third-country nationals.
3.12 Комитетът изразява своята загриженост от разпространението на расистки и ксенофобски настроения срещу гражданите на трети страни.
it defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
В него се определя общ наказателноправен подход към определени форми на расизъм и ксенофобия, а именно по отношение на расистките и ксенофобските изказвания, подбуждащи към омраза, и престъпленията от омраза.
6.2.4 in some sectors of host societies xenophobic attitudes have developed, with immigrants being blamed for the deterioration in the situation.
6.2.4 В някои сектори на приемните общества се развиват ксенофобски настроения, като имигрантите са обвинявани за влошаването на положението.
address xenophobia by raising awareness and promoting best practices on countering xenophobic acts and speech in the context of the newly created eu high level group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
Преодоляване на ксенофобията чрез увеличаване на осведомеността и насърчаване на най-добрите практики за борба с ксенофобските актове и изказвания в контекста на новосъздадената Група на ЕС на високо равнище за борба с расизма, ксенофобията и другите форми на нетърпимост.
3.7.1 the link made in some politicians' speeches between illegal immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.3.1 Връзката между нелегалната имиграция и престъпността, която се прави понякога при политически изказвания, не отговаря на действителността и поощрява ксенофобските настроения.
just very recently, the spokesman for the copenhagen police made some racist and xenophobic statements against romanians, while the danish press is branding a whole nation for the crime apparently committed by a romanian immigrant.
Съвсем наскоро говорителят на полицията в Копенхаген направи редица расистки и ксенофобски изказвания срещу румънци, а същевременно датската преса клейми цял един народ за престъпление, вероятно извършено от румънски имигрант.
the link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Връзката между нередовната имиграция и престъпността, която се прави по време на политическите дебати в много от средства за комуникация, не отговаря на действителността и поощрява страхове и ксенофобия в населението на приемащата държава.
the violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development.
Някои реклами, поради своето особено агресивно, расистко, ксенофобско, еротично или порнографско съдържание засягат, понякога необратимо, физическото, психическото, моралното и гражданското развитие на децата.
4.3.3 develop social support mechanisms (physical, psychological, economic) to help victims overcome their trauma and prevent the emergence of discourse that demonises or is openly racist or xenophobic;
4.3.3 Да се изработят социални механизми за подкрепа (от физическа до психологическа и финансова помощ), които спомагат да се преодолее травмата и да се избегне появата на демонизиращи или открито расистки или ксенофобски речи.