Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
ang hari nga sa pagkamatinumanon nagahukom sa kabus, ang iyang trono malig-on sa walay katapusan.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
hinigugma, maoy buhat sa pagkamatinoohon ang imong bisan unsang pag-alagad ngadto sa mga igsoon, ilabi na ngadto sa mga dumuloong,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
apan wala lamang ipha nila ang salapi nga gihatag sa ilang kamot; kay sila mga matinumanon man.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and he charged them, saying, thus shall ye do in the fear of the lord, faithfully, and with a perfect heart.
ug iyang gisugo sila, sa pag-ingon. sa ingon niini buhaton ninyo sa pagkahadlok kang jehova, sa pagkamati numanon, ug sa usa ka hingpit nga kasingkasing.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
labut pa niana sila wala magbuhat ug handumanan nga salapi sa mga tawo, diin ihatag kanila sa ilang kamot ang maong salapi aron ihatag sa naghimo sa bulohaton; kay sila nagmatinumanon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which cononiah the levite was ruler, and shimei his brother was the next.
ug ilang gidala ang mga butang nga hinalad ug ang mga bahin nga ikapulo ug ang mga pinahanungod nga mga butang sa pagkamatinumanon. ug ibabaw kanila si chonanias ang levihanon maoy magbubuot, ug si simei nga iyang igsoon nga lalake maoy ikaduha;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i swear faithfully to discharge my functions, to sustain and see to it that the constitution and the laws are sustained, and to respect the rights of the citizens and of the autonomous communities.
Letzte Aktualisierung: 2023-10-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. what is the chaff to the wheat? saith the lord.
ang manalagna nga adunay damgo, pasuginla siya ug usa ka damgo; ug kadtong nagabaton sa akong pulong pasultiha siya sa akong pulong sa pagkamatinumanon. unsa ba ang dagami alang sa trigo? nagaingon si jehova.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and the men did the work faithfully: and the overseers of them were jahath and obadiah, the levites, of the sons of merari; and zechariah and meshullam, of the sons of the kohathites, to set it forward; and other of the levites, all that could skill of instruments of musick.
ug ang mga tawo nanagbuhat sa bulohaton sa matinumanon gayud; ug ang mga magtatan-aw kanila mao si jahath ug si obadias, ang mga levihanon, sa mga anak nga lalake ni merari; ug si zacharias ug mesullam, sa mga anak nga lalake sa mga coathnon, aron sa pagpadayon sa buhat ug ang uban sa mga levihanon, ang tanan nga batid sa mga tulonggon sa musica.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: