Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
be prepared for aftershocks
pag-andam alang sa mga aftershock
Letzte Aktualisierung: 2023-09-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
which thou hast prepared before the face of all people;
sa kaluwasan nga imong giandam diha sa atubangan sa tanang katawhan,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and he did evil, because he prepared not his heart to seek the lord.
ug iyang gihimo kadtong kadautan, tungod kay wala niya ibutang ang iyang kasingkasing sa pagpangita kang jehova.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
unya ang pito ka mga manolunda nga may pito ka mga trumpeta nangandam sa paghuyop niini.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the lord hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
gitukod ni jehova ang iyang trono didto sa kalangitan; ug ang iyang gingharian nagagahum sa ibabaw sa tanan.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
then hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the lord; and they prepared them,
unya si ezechias nagsugo sa pagpaandam ug mga lawak sa balay ni jehova; ug ila kadtong giandam.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
unya siya nakakita niini, ug nagsaysay niini; iyang gipahaluna kini, oo, ug kini gipangita.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son jacob.
ug iyang gihatag ang makaon nga lamian ug ang tinapay nga gihikay niya, sa kamot ni jacob nga iyang anak.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
ug unya namauli sila, ug nangandam silag mga pahumot ug mga ighahaplas.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and it came to pass after this, that absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
ug nahitabo sa tapus niini, nga si absalom nag-andam kaniya ug usa ka carro, ug mga kabayo, ug kalim-an ka tawo sa pagdalagan nga magauna kaniya.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and david made him houses in the city of david, and prepared a place for the ark of god, and pitched for it a tent.
ug si david naghimo alang kaniya ug mga balay sa ciudad ni david: ug siya nag-andam ug usa ka dapit alang sa arca sa dios, ug naghimo alang niini ug usa ka balong-balong.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wherefore when he cometh into the world, he saith, sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
tungod niana, sa pagtungha ni cristo sa kalibutan, siya miingon, ang mga halad-inihaw ug mga gasa wala mo tinguhaa, kondili usa ka lawas kanako imong gitagana;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of god, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
ug ang babaye mikalagiw ngadto sa kamingawan, diin may dapit siya nga gitagana kaniya sa dios, diin pagatil-ogan siya sulod sa usa ka libo duha ka gatus ug kan-uman ka adlaw.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and god met balaam: and he said unto him, i have prepared seven altars, and i have offered upon every altar a bullock and a ram.
ug ang dios nakighibalag kang balaam: ug siya miingon kaniya: ako nag-andam ug pito ka halaran, ug ako naghalad ug usa ka lakeng vaca ug usa ka lakeng carnero sa ibabaw sa tagsatagsa ka halaran.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hold thy peace at the presence of the lord god: for the day of the lord is at hand: for the lord hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
maghilum ka sa presencia sa ginoong jehova; kay ang adlaw ni jehova ania na; kay si jehova nag-andam na ug usa ka halad, iyang gigahin ang iyang dinapit.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but the ark of god had david brought up from kirjath-jearim to the place which david had prepared for it: for he had pitched a tent for it at jerusalem.
apan ang arca sa dios gidala ni david gikan sa kiriath-jearim ngadto sa dapit nga giandam ni david alang niini; kay siya nagtukod sa usa ka balong-balong alang niini didto sa jerusalem.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and the lord god prepared a gourd, and made it to come up over jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. so jonah was exceeding glad of the gourd.
ug si jehova nga dios nag-andam usa ka tabayag, ug gihimo kini nga malamboon labaw kang jonas, aron kini makahatag ug landong sa iyang ulo, sa pagluwas kaniya gikan sa iyang dautan kahimtang. tungod niana si jonas nagmalipayon sa hilabihan gayud tungod sa tabayag.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and he shall go before him in the spirit and power of elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the lord.
ug siya magauna kaniya diha sa espiritu ug sa gahum ni elias, aron sa pagpabalik sa mga kasing-kasing sa mga amahan ngadto sa mga anak, ug sa mga masupilon ngadto sa kaalam sa mga matarung, aron sa pagtagana alang sa ginoo usa ka katawhan nga inandam."
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
and they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
ug nagluto sila ug mga tinapay nga walay levadura sa kinumot nga ilang gidala gikan sa egiptol; kay kini wala hisakti ug levadura, tungod kay gihinginlan sila sa egipto, ug wala sila makahimo sa paglangan, ni sa paghikay bisan unsang makaon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
now, behold, in my trouble i have prepared for the house of the lord an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have i prepared; and thou mayest add thereto.
karon, tan-awa, sa akong kagul-anan ako nakaandam alang sa balay ni jehova sa usa ka gatus ka libo ka talento nga bulawan, ug usa ka libo ka libo ka talento nga salapi, ug tumbaga ug puthaw nga dili arang matimbang; kay kini daghan uyamut; mga kahoy usab ug bato naandam ko; ug ikaw makadugang niana.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: