Sie suchten nach: it is a wise child that k... (Englisch - Chinesisch (Vereinfacht))

it is a land that knows the importance of human and intellectual capital.
这个国家知道人力资本和知识资本的重要性。

it must recognize that it is a failure, that it causes its own isolation.
它必须承认这是一项失败，造成了自己的孤立。

it is a question here of its authority and its own credibility.
这事关国际社会的权威和信誉。

it is a general principle of international law that no state may benefit from its own wrongful act.
国际法的一般原则是，任何国家都不得从自身不法行为中受益。

in a democratic state, it is a fundamental anomaly that a political party maintains its own militia.
在一个民主国家，政党拥有自己的民兵根本就是反常的现象。

:: it is a system to support destruction, and not a system in its own right
* 用于辅助销毁的系统；本身并非销毁系统

better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
貧 窮 而 有 智 慧 的 少 年 人 、 勝 過 年 老 不 肯 納 諫 的 愚 昧 王

as we all know, it is a difficult task.
我们都知道，这不是一件容易的事。

it is a requirement that such housing be self-contained and fitted with its own kitchen/kitchenette, bathroom and lavatory.
这类住房必须配套齐全，拥有自己的厨房/小厨房、浴室和盥洗室。

this general comment only touches tangentially on the issue of sport, as it is a major issue in its own right.
6. 本结论性意见仅在表面上触及体育运动这一议题，因为它自身就是一项重要议题。

it is a semi-independent public-law agency and has legal personality, financial independence and its own assets.
委员会属于半独立公法机构，具有法人地位，在财务上独立，并拥有自己的资产。

30. it is a basic principle of international law that a state party to an international treaty must ensure that its own domestic law is consistent with what is required by the treaty.
30. 国际法的一项基本原则是：国际条约的缔约国必须确保本国国内法符合条约的规定。

as far as we know, it is a problem for every other country also.
据我们所知，这一现象在所有其他国家都存在。

i know it is a goal that committee members share, and i look forward to working with all of them in this critical endeavour.
我知道委员会的成员都赞成这一目标，我期待着在这项至关重要的任务中与他们中的所有人并肩工作。

devolution of power, authority and resources from the central to municipal level is a prerequisite for effective citizen involvement, though it is not a sufficient condition on its own.
把权利、管理权和资源从中央下放至市政一级，这是使公民切实参与的一个先决条件，不这本身还不够。

28. it is essential for a country party that is a recipient of technology to select its own way that is unique to the particular circumstances, taking into account the necessary social, economic and institutional arrangements.
28. 接受技术的国家缔约方必须选择自己的道路以适合于国情，考虑到必要的社会、经济和体制安排。

as such, it is a useful tool, which should provide the office with information to inform its own risk assessments and to identify areas of concern that have a wider application across the organization.
因此它是一个有用的工具，应当可以向该处提供资料，说明其本身的风险评估并查明对整个组织有较广泛影响的关注领域。

a state which "feels " that it is a "victim " is still under the obligation to co-operate and to act on its own.
"感到受害 "的国家仍有义务进行合作和自行采取行动。

i know it is a bit unusual in the cd to take the floor like that, but if you will allow me just two words i think i could not pass up the occasion of the farewell by ambassador guillermo gonzález without two words of my own on behalf of my country.
我知道作这种发言在裁谈会上有些不同寻常，但如果允许我简短地讲两句话，我想我不能错过吉烈尔莫·冈萨雷斯大使与我们告别的机会而不代表我国说两句话。

unilateralism ruthlessly tramples down the most universal common interests of the international community, as it is a dangerous doctrine pursued by the super-power to seek the establishment of a polar world order to subordinate all countries to its own interests.
单边主义无情地践踏国际社会最普遍的共同利益，这是因为，单边主义是超级大国奉行的寻求建立单极世界以便将所有国家隶属于其自身利益之下的一种危险的理论。