Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i would like to use my brief speaking time to put the spotlight on the problems involved in having an amputee of a directive.
jeg vil gerne benytte min korte taletid til at fremhæve problemerne ved et amputeret direktiv.
the third, more general, is that we should stop bickering and push ahead with the enlargement of the union without which europe will remain an amputee, cut off from half of itself, and that in order to achieve that we must encourage regional regroupings instead of imposing a totally unbalanced procedure of dialogue on weak and isolated nations.
den tredje og mere generelle er, at vi må sætte os ud over alt ordkløveriet og fremskynde udvidelsen, uden hvilken halvdelen af europa fortsat vil være bortamputeret. for at nå frem til dette må vi tilskynde til regionale grupperinger i stedet for at pålægge svage og isolerede stater en dialogprocedure, der fuldstændig ude af balance.