Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
such weighing must be conducted immediately prior to boarding and at an adjacent location.
denne vejning skal udføres umiddelbart forud for boarding og i et tilstødende område.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
facilities on the spot or in an adjacent room for disinfecting tools, with hot water supplied at not less than 82oc;
på stedet eller i et tilstødende lokale en anordning til desinficering af værktøj, hvor vandet skal have en temperatur på mindst 82o c.
the fire nonetheless spread, a roof fall having created a passage between the rise heading in seam 2a and that in an adjacent seam.
men branden bredte sig, da der ved en sammenstyrtning opstod forbindelse mellem den hældende gang i kullag 2a og den hældende gang i et nærliggende kul lag.
dimension between a running rail and an adjacent check or wing rail (see dimension no 5 on figure 5 below).
afstanden mellem sporskiftets eller sporskæringens kørekanter og ledekanter (se dimension 5 i figur 5 nedenfor).
trains shall be able to move from one energy supply system to an adjacent one that uses a different energy supply without bridging the two systems.
tog skal kunne bevæge sig fra et energiforsyningssystem til et andet, der benytter en anden energiforsyning, uden at de to systemer forbindes.
if any production region is less than 500 ha in area, the member states concerned may join the region in question to an adjacent production region;
de berørte medlemsstater kan, hvis en produktionsregions areal er på under 500 ha, lægge denne sammen med en tilgrænsende produktionsregion.
the cables are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space;
kablerne lægges således, at de ikke sættes ud af drift som følge af varme fra skotter og dæk, der skyldes brand i et tilstødende område
where practicable all such cables should be run in such a manner as to preclude their being rendered unserviceable by heating of the bulkheads that may be caused by a fire in an adjacent space.
alle sådanne kabler skal om muligt oplægges på en sådan måde, at de ikke bliver funktionsudygtige ved opvarmning af skotterne som følge af brand i et tilstødende rum.
where access is provided to a machinery space at a low level from an adjacent shaft tunnel, two hydrants shall be provided external to, but near the entrance to that machinery space.
når adgangen til et maskinrum er indrettet i lav højde fra en tilstødende akselgang, skal der anbringes to brandstudse uden for dette maskinrum, men nær ved indgangen dertil.
although the evaluation did not concern the plot which was sold but rather an adjacent plot, the result of the evaluation can be considered as a reasonable estimate of the market price of the land at the time it was carried out.
skønt vurderingen ikke vedrørte det solgte jordstykke, men et jordstykke der lå lige ved siden af, må resultatet anses for at give et rimeligt skøn af markedsprisen på det pågældende jordstykke på vurderingstidspunktet.
in the case that a toilet discharge trolley is to be used, the minimum track centre distance to an adjacent track shall be at least 6 m and a running path for the trolleys shall be provided.
hvis der skal bruges en toilettømningsvogn, skal mindsteafstanden mellem sporets og nabosporets centerlinjer være mindst 6 m, samtidig med at der skal etableres en kørebane for vognene.
america but also in an adjacent country, and they declare their intention to resolve such problems 'in good faith and in a manner that preserves the value' of their respective businesses.
parterne erkender, at de muligvis har kunder til et eller flere produkter, som videresælger til detailhandelen ikke blot i fællesskabet og/eller usa men ogsi i et tilstødende land og erklærer sig villige ril at løse sidanne problemer »i god tro og pi en mide, som sikrer værdien« af deres aktiviteter. ter.
‘arriving flight’ means a flight that enters defined airspace from an adjacent sector, then transits across the defined airspace and lands at a destination within the defined airspace;
"ankommende flyvning" en flyvning ind i et afgrænset luftrum fra en tilstødende sektor, som efterfølgende gennemflyver det afgrænsede luftrum og lander på en destination i det afgrænsede luftrum 8)
with regard to the gourock-dunoon route, the uk authorities recognise that it may be questionable whether the service provided by calmac constitutes a legitimate sgei, since a private sector operator operates on an adjacent route without subsidy.
hvad angår gourock-dunoon-ruten, anerkender det forenede kongeriges myndigheder, at der kan sættes spørgsmålstegn ved, om den tjeneste, som calmac leverer, udgør en lovlig tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, eftersom en operatør i den private sektor driver en parallel rute uden tilskud.
when access to any machinery space of category a is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
når adgangen til et maskinrum af kategori a er indrettet i lav højde fra en tilstødende akselgang, skal der i akselgangen i nærheden af den vandtætte dør anbringes en let ståldør, der kan åbnes og lukkes fra begge sider.
for each required floor level passenger emergency exit which has an adjacent cabin crew seat, have a microphone which is readily accessible to the seated cabin crew member, except that one microphone may serve more than one exit, provided the proximity of the exits allows unassisted verbal communication between seated cabin crew members;
for hver krævet passagernødudgang på gulvniveau, som har et tilstødende kabinebesætningssæde, have en mikrofon, som er lettilgængelig for det siddende kabinebesætningsmedlem, dog kan én mikrofon betjene mere end én udgang under forudsætning af, at udgangenes nærhed muliggør verbal kommunikation uden hjælpemidler mellem siddende kabinebesætningsmedlemmer,
if the installation exports fossil fuel-derived co2, for instance to an adjacent precipitated calcium carbonate (pcc) installation, these exports shall not be included in the installation's emissions.
hvis anlægget eksporterer co2 udledt af fossilt brændsel, f.eks. til et nærliggende anlæg, som forarbejder udfældet kalciumkarbonat, skal denne eksport ikke medregnes i anlæggets emissioner.
the site is irregularly shaped, almost trapezoidal, and is bordered by the sonnemannstrasse to the north, a railway embankment( and the grüngürtel) to the east, the river main( and the mainuferpark) to the south, and the rückertstrasse and an adjacent residential area to the west.
grundens form er uregelmæssig, nærmest trapezformet. den grænser op til sonnemannstrasse mod nord, en jernbanedæmning( og grüngürtel) mod øst, main-floden( og mainuferpark) mod syd og rückertstrasse og et boligkvarter mod vest.
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.