Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the italian regulator opted to conclude collocation work before actually unbundling lines.
den italienske tilsynsmyndighed valgte at løse spørgsmålene omkring samhusning, før man tog fat på at gennemføre ubundtet adgang.
to provide collocation or other forms of facility sharing, including duct, building or mast sharing;
pligt til at tilbyde samhusning eller andre former for fælles brug af faciliteter, herunder fælles brug af ledninger, bygninger eller master
the nras and operators have had to ride a steep learning curve to overcome practical difficulties relating in particular to collocation and pricing.
tilsynsmyndighederne og operatørerne har måttet gennemgå en lynhurtig læreproces for at overvinde de praktiske vanskeligheder, særlig i forbindelse med samhusning og prissætning.
availability of power and air-conditioning facilities at these sites; rules for subleasing of collocation space.
strømforsyning og luftkonditionering på disse steder, regler for fremleje af samhusningsplads.
they are adopted without prejudice to national provisions complying with community law which set out more detailed measures, for example dealing with virtual collocation.
den er ikke til hinder for nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse med ef-retten, og som fastlægger mere detaljerede foranstaltninger, f.eks. virtuel samhusning.
in the united kingdom, for example, new entrants designed the specification for collocation, which had to be revised in the light of practical experience.
i det forenede kongerige har de nye selskaber f.eks. udformet specifikationerne for samhusning, som siden har måttet revideres i lyset af de praktiske erfaringer.
it is recommended that national regulatory authorities ensure that collocation space is offered to competitors in a way that is transparent, fair, and non-discriminatory.
de nationale tilsynsmyndigheder bør sikre, at samhusningsfaciliteterne tilbydes konkurrenterne på gennemskuelige, retfærdige og ikke-diskriminerende vilkår.
for services such as collocation, the reference offer must detail technical arrangements and leave requests to be dealt with on a case-by-case basis.
for ydelser som samhusning bør standardtilbuddet oplyse om de tekniske bestemmelser i detaljer og henvise til en behandling af anmodningerne sag for sag.
"collocation" means the provision of physical space and technical conditioning necessary to reasonably accommodate and connect the equipment of a new entrant to access the local loop.
"samhusning": tilrådighedsstillelse af de fysiske og tekniske ressourcer, der er nødvendige for at den nye udbyder kan placere og tilslutte sit udstyr under rimelige forhold og således få adgang til abonnentkredsløbet.
collocation options at the sites indicated under point b5 (including physical collocation and, as appropriate, distant collocation and virtual collocation);
samhusningsvalgmuligheder på de steder, der er nævnt under punkt b5 (herunder fysisk samhusning samt eventuelt fjernsamhusning og virtuel samhusning);
"collocation" means the provision of the physical space needed to accommodate the new entrant's technical equipment within the incumbent operator's existing installation.
"samhusning": den nye udbyder får de nødvendige fysiske og tekniske ressourcer til at kunne tilslutte sig det etablerede selskabs anlæg.
(8) costing and pricing rules for local loops and associated facilities (such as collocation and leased transmission capacity) should be transparent, non-discriminatory and be objective to ensure fairness.
(8) reglerne for omkostningsberegning og prisfastsættelse for adgang til abonnentkredsløb og tilhørende faciliteter (f.eks. samhusning og fast transmissionskapacitet) bør være gennemskuelige, ikke-diskriminerende og objektive for at sikre retfærdige vilkår.
