Sie suchten nach: deindustrialisation (Englisch - Dänisch)

european industry and deindustrialisation: a diagnosis
den europÆiske industri vis-a-vis industrialiseringen: en diagnose

it should not be confused with absolute deindustrialisation.
de må ikke forveksles med total afindustrialisering.

deindustrialisation is underway in all the more advanced countries.
i de lande, der er længst fremme i udviklingen, er afindustrialiseringen i gang.

however, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.
dette er imidlertid ikke tegn på en tendens til afindustrialisering.

7.1 deindustrialisation is under way in all the more advanced countries.
7.1 i de lande, der er længst fremme i udviklingen, er afindustrialiseringen i gang.

the fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
frygten for, at dette kan føre til afindustrialisering, er reel og må tages med i betragtning.

deindustrialisation is a long-term process of structural change in the manufacturing sector.
afindustrialisering er en langsigtet strukturomstillingsproces inden for fremstillingssektoren.

i have seen trade union representatives cry crocodile tears over deindustrialisation, relocation and so on.
jeg har set repræsentanter for fagforeninger græde krokodilletårer over afindustrialisering, virksomhedsudflytning osv.

many sectors are exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new developments in world trade.
i dag er mange sektorer udsat for fænomenet afindustrialisering, der er en konsekvens af den nye udvikling inden for verdenshandlen.

4.10 avoiding deindustrialisation: the trend to further deindustrialisation of the eu should be reversed.
4.10 undgå afindustrialisering: tendensen til yderligere afindustrialisering i eu bør vendes.

we must fight against this deindustrialisation of europe and not surrender to this mirage of the tertiary sector above all.
vi må kæmpe imod denne afindustrialisering af europa og ikke give efter for illusionen om en servicesektor frem for alt.

1.18 at this point it would be worthwhile to try and define the concepts of delocalisation and deindustrialisation:
det er her værd at forsøge at definere begreberne udflytning og afindustrialisering:

economic change is accelerating; restructuring, offshoring, outsourcing, even deindustrialisation, are gaining in importance.
sådanne forandringer sker i stigende tempo, og omstrukturering, flytning af virksomheder, outsourcing og selv afindustrialisering får tiltagende betydning.

deindustrialisation is not inevitable: collective effort, correctly directed, can create a virtuous cycle that will avoid it.
det er faktisk muligt at undgå en afindustrialisering gennem en fælles og rigtigt styret indsats, der breder sig som ringe i vandet.

the same is also happening inside the european union: there are areas which have been hit by unemployment, deindustrialisation and poverty.
det samme sker også i selve eu, hvor der er områder, som er ramt af arbejdsløshed, afindustrialisering og fattigdom.

ending the process of deindustrialisation in europe and finding alternative ways of creating employment is possibly the biggest challenge facing europe, as the lisbon strategy acknowledges.
tackling af afindustrialiseringen i europa og higen efter jobskabende alternativer er nok de to opgaver, som udgør den største udfordring for europa, således som det erkendes i lissabon-målet.

we must have a presence in the new sectors, adopt innovative measures and provide conventional manufacturing businesses with a new competitive capacity if we do not wish to sit idly by as europe undergoes full deindustrialisation.
vi skal gøre os gældende i de nye sektorer, tage innovative initiativer og give den konventionelle produktion en ny konkurrenceevne, hvis ikke vi vil være passive tilskuere til en fuldstændig afindustrialisering af europa.

this responds to the concerns raised by the european council and also responds to concerns about the risk of deindustrialisation and how we can anticipate and address on-going structural changes within european industry.
i meddelelsen behandles de problemer, som det europæiske råd har påpeget, og risikoen for afindustrialisering, og det beskrives, hvordan vi kan takle de aktuelle strukturelle forandringer inden for den europæiske industri.

in countries where these conditions did not exist, however, accelerated liberalisation has led to deindustrialisation, destruction of the environment and increasing dependency and has worsened the poverty of the inhabitants.
i lande, hvor disse betingelser ikke var til stede, har en fremskyndet liberalisering derimod ført til afindustrialisering, ødelæggelse af miljøet og voksende afhængighed samt forværring af fattigdommen i befolkningen.

this is a serious, disbursing problem, which combines with the concerns that the german, french and british governments have, together, expressed over the risk of european deindustrialisation.
vi skal dog huske, at selv om der er behov for de strukturreformer, som hr. fiori med rette nævnte i sin tale, er det ikke nok.