Sie suchten nach: i apologized to her for being rude (Englisch - Dänisch)

i take my hat off to her for her effort.
jeg tager hatten af for hendes indsats.

i wanted to thank her for being willing to give her personal attention to these matters.
jeg ville gerne takke hende for personligt at se på denne sag.

i am obliged to her for making this clear once more.
jeg vil gerne sige tak for, at dette er blevet fastslået endnu en gang.

i hope that history will one day pay tribute to her for this.
jeg håber, at historien en dag vil yde hende retfærdighed for det.

i would like to express my sincere thanks to her for that.
det vil jeg gerne takke hende hjerteligt for.

i should like to express my respect for the rapporteur and thank her for being prepared to enter into discussion with me.
jeg skal udtrykkeligt takke ordføreren for den vilje til samtale, hun har vist over for mig, og for hendes store indsats, og jeg skal udtrykke min respekt.

i am very grateful to her for that and very interested in the ideas she put.
det er jeg hende meget taknemmelig for, og jeg er meget interesseret i de idéer, hun fremførte.

in particular, i want to pay tribute to her for the section on music policy.
jeg vil specielt gerne rose afsnittet om musikpolitik.

i did not notice mrs buitenweg this morning and i would like to apologise to her for that.
det vil jeg gerne undskylde over for hende.

our colleague mrs nielsen said that we should excuse her for being hoarse owing to a cold.
derfor mener vi heller ikke, at en statut for vandrende arbejdstagere er ønskværdig.

may i also express my sincere thanks to her for adopting the proposals made by the committee on culture.
jeg takker hende også hjerteligt for at have overtaget kulturudvalgets forslag.

i wanted to begin by extending warm thanks to her for the excellent cooperation and the sterling work she has done.
jeg ville være begyndt med at takke hende mange gange for det meget gode samarbejde og for det udmærkede stykke arbejde, som hun har udført.

this is the ultimate significance of the prize awarded to her for her selflessness.
det er den egentlige betydning af denne prisoverrækkelse.

i am grateful to her for clarifying the purpose of this action and i agree with mr jacques poos ' comments.
jeg er hende taknemmelig for så klart at have angivet målet med aktionen, og jeg slutter mig til det, som min kollega, jacques poos, sagde for lidt siden.

i offer her my congratulations. further, i am grateful to her for serving as a role model for a young politician like myself.
jeg ønsker hende tillykke, og jeg takker hende for det eksempel, hun har vist unge politikere som mig selv.

on behalf of the council, mrs durant is with us as president-in-office of the council and we thank her for being here.
vi takker formanden for rådet, fru durant, for hendes tilstedeværelse.

but if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
men når en kvinde bærer langt hår, er det hende en Ære; thi det lange hår er givet hende som et slør.

elliott (pse). - i am pleased to note that the commissioner is not satisfied with the existing situation and i am grateful to her for being so honest and open with parliament about the unsatisfactory nature of the current situation.
whitehead (pse). - (en) tak for, at de giver mig lejlighed til at komme ind med dette spørgsmål. jeg er også glad for, at kommissær bonino er her nu og kan høre sin kollegas svar.