Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
as mr kone č ny very rightly said, mrs Çiller is by far the most unreliable figure in international politics.
fru ciller- det sagde hr. konecny meget rigtigt- er langt den mest utroværdige person i international politik.
in the course of the proceedings, krupp proposed to give up permanently its right to nominate a member of kone's board of directors.
i løbet af proceduren tilbød krupp at give permanent afkald på retten til at udpege et medlem af kones bestyrelse.
in the commission's view, the merger as originally notified would therefore lead to a unification of the escalator business of thyssen with the links of krupp with kone.
kommissionen var derfor af den opfattelse, at fusionen, i den oprindeligt anmeldte form. ville medføre en samling af thyssens og kones rulletrappe-virksomhed i kraft af forbindelserne mellem krupp og kone.
in accordance with the procedure set out in article 11(2) of directive 2006/42/ec, the finnish authorities notified to the commission and to the other member states a measure prohibiting the placing on the market and use of a hydraulic wedge splitter of the type hakki pilke z100 manufactured by maaselän kone oy, valimotie 1, fi-85800 haapajärvi, suomi/finland
de finske myndigheder har i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, i direktiv 2006/42/ef givet kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om en foranstaltning, der forbyder markedsføring og anvendelse af en hydraulisk kilekløver af typen hakki pilke z100, fremstillet af maaselän kone oy, valimotie 1, fi-85800 haapajärvi, suomi/finland