Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the commission believes that the guide will help clarify the law and practice in what is becoming anincreasingly important and litigious area of community law.
kommissionen tror, at vejledningen vil hjælpe med til at klarlægge lovgivning og praksis på et om råde inden for fællesskabsretten, der får stigende betydning og giver anledning til tvister.
it can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
mægling kan på længere sigt skabe en kultur baseret på mindelig bilæggelse af tvister, hvor der ikke er tabere og vindere, men partnere.
as far as the first issue is concerned, it appears that gas producers owning interconnector capacity did not collectively have any influence on the litigious flow reversal.
hvad angår det første spørgsmål, tyder det ikke på, at de gasproducenter, der ejer interconnector-kapacitet, havde indflydelse på det omstridte "flow reversal".
the legal framework for new debt restructuring tools directed at households and aiming at the non-litigious settlement of debts is in place and fully operational.
der er nu en juridisk ramme på plads for nye gældsomlægningsværktøjer, som er rettet mod husholdninger, og som sigter mod en frivillig gældssanering, og den er fuldt ud operationel.
the 2014 scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist member states in their efforts to improve business climate and to overcome the sovereign debt and financial crisis.
resultattavlen for 2014 fokuserer på tvister i civil- og handelssager samt forvaltningssager for at bistå medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre erhvervsklimaet og overvinde statsgælds- og finanskrisen.
it has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
den har også lovet at fremme alternative konfliktløsningsmetoder for at frigøre ressourcer i domstolene, arbejde på at fremme en kultur, hvor der i første række satses på en mindelig bilæggelse af tvister, og finde frem til mere økonomiske måder at løse problemer og konflikter på.
and the us agreement to work together with us on a solution to matters of litigious jurisdiction is an important breakthrough which should make it possible to stymie any future us unilateral extra-territorial legislation.
og usa' s tilslutning til i samarbejde med os at tilvejebringe en løsning på spørgsmål vedrørende modstridende retspraksis er et vigtigt gennembrud, der burde bane vej for en inddæmning af usa' s fremtidige unilaterale ekstraterritoriale lovgivning.
by contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
civilretlige (og handelsretlige) sager, hvor der ikke foreligger en tvist mellem parterne, vedrører i modsætning hertil eksempelvis ubestridte betalingspåkrav.
the closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the financial regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
de afsluttede sager omfatter 81 sager, hvor det omtvistede beløb blev afskrevet i overensstemmelse med finansforordningen, 61 sager, hvor støttemodtageren tilbagebetalte de anmodede beløb direkte til kommissionen og 22 sager, hvor der blev sendt debetnotaer til støttemodtagerne.
the united states have further agreed to recognise disciplines for future investments in wrongly confiscated property and to develop principles on litigious jurisdictions with extra-territorial consequences, in exchange for which the administration of the united states will consult congress in order to be in a position to suspend title 4 in practice.
endvidere er usa gået med til at udarbejde fælles regler for fremtidige investeringer i uretmæssigt konfiskeret ejendom, og til derudover at udarbejde principper med hensyn til modstridende retspraksis med ekstraterritoriale konsekvenser. til gengæld vil usa' s regering høre kongressen for at kunne have hjemmel til faktisk at udsætte afsnit 4.
such measures are required by the particular sensitivity of litigious situations and the principle of subsidiarity, which can never be undermined in justice-related issues, particularly in terms of compliance with national legal systems and extra-judicial dispute resolution mechanisms already existing in them.
det fordres nemlig af konfliktsituationernes særlig følsomme karakter og af subsidiaritetsprincippet, der under ingen omstændigheder må antastes, når det drejer sig om retsvæsenet og navnlig respekten for de nationale retssystemer og de udenretlige konfliktløsningsmetoder, som de allerede omfatter.