Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
citizens of all countries loathe terrorism; they deserve that effective action be taken to counter this scourge.
borgere i alle lande afskyr terrorisme; de fortjener, at der træffes effektive foranstaltninger til at bekæmpe denne trussel.
we are already very loathe to accept it, but what you have suggested is no compromise, it is simply the original proposal.
selv det er vi ikke glade for at acceptere, men det, de sagde, er ikke et kompromis, men det oprindelige forslag.
but our task is not merely one of review but also to give you, commissioner, clear guidelines for the future for a system which we loathe but for which we recognize the need.
måske vil woltjer-betænkningen være en anledning til at tænke lidt nærmere over, hvordan man i frem tiden kan være lidt mere retfærdig og fornuftig.
whilst, in the past, i have been loathe to vote that the community should be taking action on this, i am now convinced that we need a european policy, a euro pean directive and a european framework.
larive (ldr), ordfører. — (nl) hr. formand, der er tale om tyve mennesker, som mistænkes for forbrydelser i heysel. de er i øjeblikket i varetægtsarrest.
needless to say, we support this, as well as the tabled amendments, although, like mr schmidt, we are loathe to replace paragraph 30 which concerns the balance between the environment and other objectives.
dog ønsker vi, i lighed med hr. schmidt, ikke at erstatte punkt 30, som vedrører balancen mellem miljøinteresser og andre målsætninger.
however, he knows back home that the majority loathes this house and all it stands for and wants us to leave.
men han ved, at derhjemme afskyer flertallet parlamentet og alt, hvad det står for, og ønsker, at vi træder ud.