Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
foreign mountaineers witnessed recently how inhabitants who tried to flee the country were simply gunned down.
udenlandske bjergbestigere har for nylig kunnet se, hvor skamløst der skydes på indbyggere, som forsøger at flygte fra landet.
imagine the thoroughly conceivable scenario that amateur mountaineers too will become dependent on satellite navigation systems in the future.
man kan blot tænke på det absolut mulige scenario, at der i fremtiden ikke vil være mange hobbysejlere, som klarer sig uden satellitnavigationssystem.
mr president, i have often, in this assembly, had the opportunity to quote from the excellent norwegian handbook for mountaineers.
hr. formand, jeg har ofte i denne forsamling haft lejlighed til at citere den fortræffelige norske håndbog for fjeldvandrere.
because we are twelve countries. twelve countries which have to scale a height, an ambitious height on which we are all mountaineers attached to one rope.
det spørgsmål, man skal stille sig selv, og som igen og igen stilles af borgerne, lyder: hvad sker der så den 31.12.1992?
name given mockingly (literally: the mountaineers) to the 120 extremist deputies seated in the upper left of the assembly.
et øgenavn givet til 120 yderliggående deputerede fra nationalkonventet, der sad øverst til venste i forsamlingen. danton, marat og robespierre var ansvarlige for rædselsherredømmet.
but anyone familiar with mountains and mountaineers will also know the strength of spirit of those who reach the highest peaks amidst incredible suffering and realize to what torture karin must have been subjected for this confession to have been extorted.
men den, der kender bjergene og bjergbestigerne, ved, hvor megen sjælsstyrke de mennesker har, der gennem usigelige lidelser når de højeste tinder, og vil kunne forstå, hvilken tortur karin har måttet udsættes for, for at man kunne få den tilståelse ud af hende. en frygtelig tortur, som hun har fortalt om, da hun endelig kunne møde familiemedlemmer, og som endnu en gang anklager et regime.
galileo will offer users – from car drivers, yacht crews or mountaineers to professionals in many sectors – the ability to determine their position or the location of any moving or stationary object to within one metre.
med galileo vil brugerne — lige fra bilister, søfolk og bjergbestigere til erhvervsfolk i mange sektorer — kunne bestemme deres egen eller ethvert bevægeligt eller stationært objekts position med en præcision på 1 meter.
as a mountaineer i would like to say, in parentheses, that the fact that 2002 is the international year of the mountains should be reflected in the budget.
jeg vil som bjergbestiger i parentes bemærke, at det bør afspejles i budgettet, at 2002 er bjergenes år.