Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this brings me to the question of germ plasm conservation, emphasized by mrs squarcialupi.
som parlamentet ved, har kommissionen for nylig forelagt et debatdokument vedrørende skov brug, og vi vil til sommer fremsætte detaljerede for slag.
a reference to the tuscan olive germ plasm register has been added, as this document is regularly updated to take account of current scientific and genetic research into old olive trees in our area.
der henvises til det toscanske register over kimplasma fra oliven, da dette register ajourføres jævnligt for at tage hensyn til de videnskabelige og genetiske resultater af det arbejde, der for tiden pågår med gamle oliventræer i området.
many varieties that have been perfected in thousands and thousands of years of natural selection are disappearing, whilst those varieties that owe their origins to germ plasm from the third world countries are swelling the wealth of the few.
jeg vil i stedet opfordre den kommissær, der nu skal svare, og kom missionen som helhed til at betragte det som et vigtigt problem, når man tager de virkninger i betragtning, det har for verdensbalancen, ikke blot i forbindelse med landbruget og naturen.
as a result, in the tropical countries above all, we find germ plasm — as it is called — with very accentuated characteristics, that can give the new species specific features.
siden begyndelsen af 1970erne har nogle store producenter, som man i hele verden kan tælle på én hånd, blot i europa opslugt 900 — jeg gentager : 900 små eller mellemstore frøindustrier.
if particular genes or germ plasm are not imported, a field of wheat could be hit by excessive exposure to the sun's rays, the growth of potatoes would be restricted and there would be a danger of tomatoes being damaged in transport.
i forlængelse heraf har de begrænset sortimentet til meget få sorter, hvilket naturligvis var dem, der bragte de største for dele på det kommercielle plan, og også annonceringen er blevet koncentreret omkring disse få sorter.
‘chianti classico’ extra virgin olive oil must be produced from olives from registered olive trees in a proportion of at least 80 % from the varieties frantoio, correggiolo, moraiolo and leccino, alone or together, and not more than 20 % from other local varieties, which must always be entered in the tuscan olive germ plasm register.
ekstra jomfruolien chianti classico fremstilles af oliven, hvor mindst 80 % af oliventræerne skal være af de registrerede sorter frantoio, correggiolo, moraiolo og leccino (for en enkelt sort eller tilsammen). andre lokale sorter må højst udgøre 20 % og skal være opført i det toscanske register over kimplasma fra oliven.