Sie suchten nach: selfgoverning (Englisch - Dänisch)

the universities are independent selfgoverning bodies.
universiteterne er uafhængige, selv­styrende institutioner.

the local tier consists of selfgoverning communes.
det lokale plan omfatter selvstyrende kommuner.

already in 1988 the municipalities had selfgoverning functions.
kommunerne havde selvstyrende funktioner allerede tilbage i 1988.

business colleges have a special status as selfgoverning institutions.
handelshøjskolerne indtager en særstilling, idet de er selv­ejende institutioner.

the local tier is composed of selfgoverning communes, towns and municipalities.
13: de fleste svarpersoner forbandt udtrykket

representatives of subnational selfgoverning authorities are insufficiently involved in preparations for eu accession.
1 tilfælde af sammenstod mellem de demokratisk legitime subnationalc myndigheder og dette system, skal det system, som kun har uddelegerede funktioner, altid indordne sig.

consequently, the number of selfgoverning units steadily increased while their size continuously decreased.
paradoksalt nok har denne udvikling fremmet statsforvaltningens sektorielle og geografiske spredning, hvilket har medført en langsom recentralisering, eftersom mange af de nye kommuner ikke har været i stand til at løse deres opgaver, herunder de opgaver, staten har pålagt dem.

according to the same study also, the share of selfgoverning authorities in tax revenues is to be raised.
statstilskuddene er øremærkede til helt bestemte formål, og deres størrelse afhænger af den pågældende kommunes størrelse.

the additional selfgoverning tier of higher territorial units would have been the only difference compared to the former system.
det ekstra lag af overordnede territoriale enheder med selvstyre ville have været den eneste forskel sammenlignet med det tidligere system.

as district offices are general bodies of central government, there is no selfgoverning element in their activities.
da distriktsmyndigheder er almindelige instanser under centralregeringen, er der ikke noget element af selvstyre i deres aktiviteter.

only 134 of them are inhabited. the 20 monasteries of agion oros on the athos peninsula are a selfgoverning part of the greek state.
munkerepublikken på athos — en halvø med ca. 20 klostre — er en selv styrende del af den græske stat.

if a country does not have selfgoverning authorities at the regional level, the right to vote would be confined to delegates of the local level.
den generelle situation er. at metropoler og större byer med en veludviklet infrastruktur, hojere læreanstalter og forskningsinstitutter, vestlige grænseregioner med gode internationale forbindelser og regioner, der tiltrækker udenlandske turister, er inde i en positiv udvikling, mens landdistrikter, traditionelle industriregioner og østlige grænseregioner sakker bagud.

in 1984, an initiative was taken to set up an independent selfgoverning institution, whose aim it was to promote an appropriate use of informatics in education.
desuden påtager man sig større opgaver og projekter som fx: * analyse af datalæreundervisningens indhold, * analyse af efteruddannelsesbehovet,

elections to all selfgoverning bodies of local administration are held in accordance with act no. 2972 ("election act for local administrations").
der afholdes valg til alle lokalforvaltningens selvstyrende organer i overensstemmelse med lov nr. 2972 ("lov om valg til lokale administrationer").

- as a kind of counter-movement to the strongly hierarchical rule in socialist times - for the status of a selfgoverning body.
som en følge heraf har antallet af selvstyreenheder været støt stigende, mens enhederne er blevet mindre og mindre.

in order to ensure the development of civil society mr havel believed that various tasks should be transferred as much as possible to selfgoverning bodies and non-profit or public service organisations.
forslaget om iværksættelse af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for cypern og malta afløser finansprotokollerne for henholdsvis cypern og malta fra og med år 2000 og yder støtte til foranstaltninger, der skal lette forberedelserne til tiltrædelse.

according to a study carried out by the ministry of finance,84the share of expenditure of selfgoverning authorities in the overall amount of public expenditure is to be increased to about 20%.
statstilskud er det vigtigste værktøj til udligning af forskellene mellem rige og fattige kommuner.

in this context "europe of the regions" has simply to be understood as close transnational cooperation between selfgoverning bodies at the subnational level which enjoy a certain degree of autonomy.
i den forbindelse skal "regionernes europa" forstås som et snævert tværnationalt samarbejde mellem selvstyrende organer på subnationalt plan, der har en vis autonomi.

although the legal prerequisites for the operation of the regions as selfgoverning bodies are incomplete as long as the whole package is not adopted by both chambers of parliament including the senate, the czech government is expecting that it shall be possible to hold elections to the regional assemblies in november 2000 and to put regional selfgovernment into place until 1 january 2001.
skønt de juridiske forudsætninger for, at regionerne kan fungere som selvstyrende organer ikke er opfyldte, så længe hele pakken ikke er vedtaget af begge parlamentets kamre inklusive senatet, forventer den tjekkiske regering, at det er muligt af afholde valg til regionalforsamlingerne i november 2000 og at få gennemført regionalt selvstyre inden 1. januar 2001.

after the velvet revolution of 1989 and the abolition of the national committees system this tradition was revived to a certain extent when the municipalities were vested with the rights of selfgoverning units and "transferred competences" from the national level.
efter fløjlsrevolutionen i 1989 og afskaffelsen af nationalkomitésystemet blev denne tradition til en vis grad genoplivet, da kommunerne fik tildelt rettigheder som selvstyrende enheder og fik overdraget kompetence fra det nationale niveau.