Sie suchten nach: soothe (Englisch - Dänisch)

the only intention is to soothe the consciences of those responsible for such actions.
hensigten er blot at dulme samvittigheden hos dem, der sætter disse ting i værk.

that is the truth behind these pretty words designed to soothe our consciences !
dette er sandheden bag den digtning, der dysser samvittigheden i søvn!

one fears that this resolution will leave little more than sparse affirmations to soothe the consciences of mem-
vi befinder os nu langt borte fra det, vi i går havde hørt og krævet af den socialistiske gruppes ordfører, men også af repræsentanterne for andre grupper. meget langt fra det, som jacques delors sagde til os.

it may soothe our own conscience to grant asylum also on economic grounds, but it does not help this parliament to be taken seriously in our member states.
at godkende asylansøgninger også af økonomiske grunde vil måske dulme ens egen samvittighed. det bidrager dog ikke til, at europa-parlamentet bliver taget alvorligt i vores stater.

of course, the structural funds will be there to put a dressing on the wounds; the community manna will come down to soothe the discontent.
strukturfondene vil naturligvis fungere som et plaster på såret, og fællesskabets manna vil således bøde på utilfredsheden.

for that reason we drew up a number of rales and proposals to soothe the spot where the shoe pinches, to stabilize our world and give it a viable economy and a stable monetary system.
uanset om der er tale om enkeltpersoner eller hele folk, så er en ny økonomisk verdensorden påkrævet.

could this still be the case because the burden of such a policy would fall principally on the richest countries, which are trying to soothe their consciences and evade their responsibilities by insisting on environmental taxes?
foregår det mon på den måde, fordi der er tale om en politik, som i vid udstrækning drives igennem af de rigeste lande, der med deres insisteren på miljøafgifter vil dulme deres samvittighed og flygte fra deres ansvar?

as the clamour for democracy grows louder, we must explain, again and again, what we are doing and why, to soothe the eurosceptics and fire the enthusiasm of pro-europeans.
for når den demokratiske fordring tager til i styrke, må man forklare og begrunde og samtidig tage hensyn til forbeholdene hos nogle og entusiasmen hos andre.

as a result i hope that the 'customs 2000' will not just be another technocratic document intended to soothe the bad conscience of member states and that it will not just fill the pockets of those who take advantage of fraud to grow rich off our backs.
jeg håber derfor, at handlingsprogram met »told 2000« ikke bare bliver endnu et teknokratisk dokument, der tjener til at bøde på staternes dårlige samvittighed og fylde pengekisterne hos dem, der ved svig beriger sig på andres bekostning.

this is not only regrettable but this approach also risks being dangerous unless the marshall plan for the countries of central and eastern europe, as you called it, mr santer, for all candidates without distinction, does not soothe the differences resulting from the unwise choice to select only six countries.
denne fremgangsmåde er ikke kun beklagelig, den risikerer også at være farlig, hvis marshall-planen for de central- og østeuropæiske lande, som de har talt om, hr. santer, for alle ansøgerne uden skelnen, ikke udjævnede den forskel, der uforsigtigt er gjort mellem de seks første og de andre.