Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
one of the major transport projects there is the construction of the major international airport for athens at sparta.
et af de største miljøprojekter i grækenland er opførelsen af athens nye internationale lufthavn.
35 — a class of serfs in ancient sparta intermediate in status between ordinary slaves and free spartan citizens.
»1) indgår anmodningen om at foretage beskrivelse, som omhandlet i artikel 128 og 130 i den italienske lov om industriel og intellektuel ejendomsret, og som nærmere bestemt ved denne ret — hvorved der henvises til indholdet af rådets forordning (ef) nr. 1206/2001 af 28. maj 2001 om samarbejde mellem
this coin depicts a scene from a mosaic in sparta ( third century ad ) , showing europa being abducted by zeus , who has taken the form of a bull .
motivet på 2-euromønten forestiller en scene fra en mosaik i sparta ( tredje århundrede e. kr . ) , der viser europa blive bortført af zeus , som har antaget en tyrs skikkelse .
the future of europe is now being discussed throughout the union, from termonfeckin in ireland today, to the canary islands in spain next week, the following week in kiruna in the far north of sweden and the following day in sparta in greece.
i hele unionen diskuterer man nu europas fremtid. det sker i dag i thermonfeckin i irland, i næste uge på de kanariske Øer i spanien, i ugen efter i kiruna i det allernordligste sverige og dagen efter i sparta i grækenland.
in your glory will you be as brilliant as parthia, stubbornly clinging to the honour of remaining the cradle of the world and let your ideas and action become more fruitful, or will you, like sparta, lose the power to act ?
pisani, medlem af kommissionen. — (fr) i betragtning af fællesskabsbudgettets enormt usikre position og i betragtning af, at der her i salen har været få tilstede værende, men mange digtere, så spørger kommissionen nu sig selv, om det er nødvendigt at støtte en festival andetsteds, når man allerede har fundet rammerne til den her.
indeed, we all know that, thanks to sport and to the olympic games, the peloponnesian war never happened, that athens and sparta truly loved one another and that the circus brought the gladiators together. from the evidence of the heysel stadium, with its death toll, to the british hooligans at the uefa cup in copenhagen and elsewhere , not forgetting the case of nivel, the french policeman murdered by german supporters, let alone the turkish'tourists ', the french psg and others, it is quite obvious that sport makes people more sociable, tolerant and cooperative and fosters all those other qualities which have been promoted so well by the french suburbs and inner cities, since the world cup, through the festive bonfires created by setting fire to cars.
enhver ved for øvrigt, at takket være sport og olympiske lege har peloponnes-krigen aldrig fundet sted, at athene og sparta forgudede hinanden, at cirkus skabte det sammenhold, vi kender fra gladiatorerne, og tænker man på heysel-stadionet med dets omkomne, de britiske hooligan ved uefa-cup' en i københavn eller andre steder, den franske politimand nivel, der blev massakreret af tyske supportere, for slet ikke at tale om de tyrkiske" turister", den franske klub psg og de andre, ser man, at sport i den grad øger selskabeligheden, tolerancen, samarbejdet og alle de andre kvaliteter, som de franske forstæder og ghettoer har udviklet siden verdensmesterskabet i fodbold, i glædesskæret fra brændende biler.