Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
stigmatization, discrimination and exclusion of fellow citizens, asylum seekers and migrants.
vedrørende deres spørgsmål om den europæiske kom missions rolle kan jeg meddele dem, at den vil deltage fuldt ud i forarbejderne til en omfattende strategi fra unionens side til bekæmpelse af racistiske og fremmed fjendtlige voldshandlinger.
we must guard against any tendency in life and society towards discrimination or stigmatization in dealing with hiv sufferers.
dengang gjorde de opmærksom på, hr. flynn, at der på det tidspunkt allerede var meldt om 105.000 tilfælde af aids i unionen, og at 500.000 mennesker ifølge realistiske skøn skulle være smittet.
the twelve have consistently opposed any restriction on the movement of hiv positive travellers on the grounds that it amounts to stigmatization and discrimination.
de tolv har til stadighed modsat sig enhver begrænsning af bevægeligheden for hiv-positive rejsende med den begrundelse, at det medvirker til at stemple og diskriminere de pågældende.
the member states should protect people living with hiv or aids from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.
medlemsstaterne bør beskytte hiv- og aidssmittede mod diskrimination, stigmatisering og berøvelse af deres rettigheder og friheder.
the promotion of non-discrimination and action to combat stigmatization or the creation of ghettos are extremely important and must be supported if we are to help these people.
andre vigtige områder, som vi må støtte for at hjælpe disse mennesker, er fremme af ikke-diskrimination, bekæmpelse af stigmatisering eller ghettoisering.
not all the disabled people originally selected were prepared to take part, either because they were unwilling to face the problem or out of fear of stigmatization, a fear which could not always be allayed even though anonymity was ensured.
den metodiske fremgangsmåde er valgt, fordi der fra tidligere, eksplorative forskningsarbejder (jf. seyfried og lambert 1989) allerede forelå en relevant viden på området, der muliggjorde struktureringen.
the ministers reaffirmed that systematic testing of the population would be counterproductive; that prevention by education was the best means of control, and that stigmatization of sufferers, particularly at work, should be avoided.
ministrene bekræftede endnu en gang, at systematisk testning af befolkningen for aids vil være uhensigtsmæssig, at forebyggelse gennem oplysning var det bedste kontrolmiddel, og at stigmatisering, navnlig på arbejdspladsen, af personer, der er ramt af aids, bør undgås.
we do not need stigmatization, we need reliable information for the people; that is why we have tabled an amendment that takes account both of the people's interests and ideas and also of the necessary and important concerns of industry.
vi har ikke brug for nogen stigmatisering, men derimod pålidelige oplysninger til borgerne; derfor har vi stillet et ændringsforslag, som tager hensyn til befolkningens interesser og forestillinger, men netop også industriens nødvendige og vigtige interesser.
schwalba-hoth be used. all those currently engaged in combating aids feel that the use of the term 'high-risk groups' smacks of stigmatization and makes criminals of the victims.
ciancaglini efterspørgsel og udbud, der karakteriserede den krise, der tog sin begyndelse i 1973.
