Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we have heard expert opinions from mr dirringer, the german virologist, mr picoud, mr dormont, scottish specialists, our portuguese fellow member, garcia, was a specialist.
vi har foretaget eksperthøringer med hr.dirringer, den tyske virusspecialist, hr.
today, i would add, the issues which need to be addressed most urgently are these: the lack, not to say complete absence, of negative pressure isolation rooms, necessary to prevent nosocomial infection, in the principal hospitals of the states of the european union; the impossibility of quarantining a patient highly likely to have the disease but who refuses to be placed in isolation, due to the fact that there are no laws imposing enforced hospitalisation except on grounds of mental health; we need to start thinking about training, setting up specialised healthcare teams in the individual states to treat patients with diseases such as sars, who cannot be given specific treatment but only adjunct treatment and who require input from a wide range of specialists- lung specialists, virologists, anaesthetists, resuscitation specialists, internists, dieticians- and nursing staff capable of managing and caring for patients suffering from sars.
jeg vil gerne tilføje, at de spørgsmål, som det er vigtigt at tage op i dag, er knapheden af- for ikke at sige den totale mangel på- isolationsrum med negativt tryk på de største hospitaler i eu' s medlemsstater, eftersom sådanne rum er nødvendige for at undgå nosokomiel smitte; umuligheden af at holde højrisikopatienter, som nægter isolering, i karantæne, da der ikke er nogen love, som foreskriver tvangsindlæggelse, medmindre der er tale om psykiske sygdomme; det hensigtsmæssige i, at man begynder at sørge for uddannelse, oprettelsen af nationale sundhedsteam med speciale i at behandle sygdomme som sars, der ikke kan behandles med specifik terapi, men udelukkende med støtteterapi, og som kræver assistance fra mange specialister- lungespecialister, virologer, anæstetister, specialister i intensiv terapi, interne medicinere og diætister- samt sygeplejepersonale, der er i stand til at administrere og pleje sars-ramte patienter.