Sie suchten nach: a certain darkness is needed to see the stars (Englisch - Deutsch)

a certain darkness is needed to see the stars
uma certa escuridão é necessária para ver as estrelas

therefore a certain time for learing is needed.
man muss sich daher eine gewisse zeit einarbeiten.

because it is easier to see the stars with pisco ;-)
weil man mit pisco die sterne besser sieht ;-)

a heart scan is needed to see of heart medicine is required.
als erstes muss ein herzultraschall gemacht werden, um zu schauen, ob die maus herzmedikamente braucht.

a certain period of time would in any case be needed to adapt to the new standards.
doch sei es erforderlich, für die anpassung an die neuen normen eine bestimmte frist einzuhalten.

a certain amount of time is needed to be able to assess whether or not the desired effect has been achieved.
erst nach einer gewissen zeit kann beurteilt werden, ob der gewünschte effekt erreicht wurde oder eben auch nicht.

before she died, i was told by a certain man that needed to be baptised.
bevor sie starb, sagte mir ein bestimmter mann, daß ich getauft werden müsse.

but little effort is needed to see that this not the british story today.
allerdings lässt sich unschwer erkennen, dass die gegenwärtige situation in großbritannien eine andere ist.

on the one hand a certain technical understanding is needed and on the other hand organizational skills and flexibility.
für meine tätigkeiten wird einerseits ein gewisses technisches verständnis als auch organisationstalent und flexibilität benötigt.

in this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the concession to these circumstances without a new award procedure.
in einem solchen fall ist ein gewisses maß an flexibilität erforderlich, um die konzession an diese gegebenheiten anzupassen, ohne ein neues vergabeverfahren einleiten zu müssen.

add one of the original aligned images to see the stars again.
addition eines der originalbilder, um die sterne wieder sichtbar zu machen.

in order to be able to work properly with silverfast, a certain introduction period is needed.
um mit silverfast richtig arbeiten zu können braucht man eine gewisse einarbeitungszeit.

a certain amount of information is needed to assess whether there is a transfer pricing risk that requires further action.
damit bewertet werden kann, ob ein verrechnungspreisrisiko besteht, das weitere maßnahmen erfordert, müssen bestimmte informationen verfügbar sein.

but at a certain moment they lost sight of the star.
doch dann sehen sie den stern auf einmal nicht mehr.

large quantities are needed to make the processing of waste worthwhile and a certain quantity is needed in order to process it profitably.
folglich haben abfallmärkte die grenzen überschritten, und deshalb sind gemeinsame vorschriften dringend vonnöten.

this requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
dies erfordert eine ordnungsgemäße bewertung, insbesondere bei maßnahmen, bei denen mehr zeit vonnöten ist, um ergebnisse zu erkennen, z. b. im falle der Ökologisierungsverpflichtungen.

this has been too uncomfortable for some to contemplate, despite the fact that it is generally accepted that a certain level of inflation is needed to oil the wheels of a dynamic economy.
trotz der allgemein verbreiteten kenntnis darüber, dass eine gewisse inflation als schmiermittel für eine dynamische wirtschaft be­nötigt wird, wurde eine solche aussage als politisch nicht korrekt aufgefasst.

a two-pronged effort is needed to eliminate certain anomalies and improve the consistency of decision-making procedures.
um einige anomalien zu beseitigen und die schlüssigkeit der beschlußfassungsverfahren zu stärken, sind anstrengungen in zwei richtungen erforderlich.

all that is needed is a certain command line.
alles, was dafür notwendig ist, ist eine bestimmte befehlszeile.

it is needed, in a certain way, to achieve order in creation or society.
sie wird in gewisser weise benötigt, um zu einer ordnung in der schöpfung oder in der gesellschaft zu gelangen.