Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the asic contains at least one hardware accounting unit for calculating the postal data to be stored.
der asic 150 enthält mindestens eine hardware-abrecheneinheit für die berechnung der zu speichernden postalischen daten.
the asic contains at least one hardware accounting unit for the calculation of the postal data to be stored.
der asic 150 enthält mindestens eine hardware-abrecheneinheit für die berechnung der zu speichernden postalischen daten.
the highly efficient graphics accounting unit leads to the fact that the presented picture is even more sharply and brilliant.
die hoch effiziente grafik-rechnungseinheit führt dazu, dass das dargebotene bild noch schärfer und brillianter ist.
you ask us, as far as the european institutions and the budgets are concerned, to have the euro established as the accounting unit.
sie fordern von uns, daß wir bei den institutionen der gemeinschaft und in den haushalten den euro als rechnungseinheit einführen.
a new act aiming at giving more precise and new definitions of terms and obligations of the accounting unit entered into force in slovakia in january 2003.
ein neues gesetz, das für genauere und neuere definitionen der bedingungen und verpflichtungen der buchhaltung sorgen soll, trat in der slowakei im januar 2003 in kraft.
reporting is also to be required on all activities involving the various accounting units created under the kyoto protocol.
auch über alle tätigkeiten im zusammenhang mit den verschiedenen im rahmen des kyoto-protokolls geschaffenen einheiten für die rechenschaftslegung ist bericht zu erstatten.
these one-sided ceilings are expressed, for the various crops concerned, in a common accounting unit- tonnes of soya bean meal equivalents.
diese ungerechten obergrenzen werden für die verschiedenen betroffenen kulturpflanzen in einer gemeinsamen rechnungseinheit ausgedrückt, den tonnen sojamehläquivalent.
with an accounting unit that cannot be manipulated, a register r2 is incremented by the postage value in sub-step 4060 and another register r1 is reduced by the postage value.
durch eine nicht manipulierbare abrecheneinheit wird im subschritt 4060 ein register r2 um den portowert erhöht und ein anderes register r1 um den portowert verringert.
in principle, the imf could be allowed to print money (it already has its own accounting unit, the so-called special drawing rights).
im prinzip könnte man es dem iwf gestatten, geld zu drucken (er verfügt bereits über seine eigene abrechnungseinheit, die so genannten sonderziehungsrechte).
nor can fixed quotas, production targets and the use of money merely as an accounting unit - which have long characterized intra-comecon trade - be conjured away overnight.
mengenmäßige vorgaben, plangrößen und die benutzung von geld lediglich als verrechnungseinheit - wie im intra-rgw-handel bislang an der tagesordnung -lassen sich ebenfalls kaum über nacht eskamotieren.
accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period
verbuchungsvorgänge im zusammenhang mit dem Übergang vom ersten zum zweiten verpflichtungszeitraum, einschließlich der Übertragung überschüssiger verbuchungseinheiten vom ersten in den zweiten verpflichtungszeitraum;
the ec proposal would permit the eu to implement the 2nd commitment period of the kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of kyoto accounting units.
der kommissionsvorschlag würde die eu in die lage versetzen, den zweiten verpflichtungszeitraum des kyoto-protokolls umzusetzen, indem die vergabe, Übertragung und Übertragung in den nächsten verpflichtungszeitraum von kyoto-einheiten ermöglicht wird.
4.1 in summary the proposal would permit the eu to implement the 2nd commitment period of the kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of kyoto accounting units.
4.1 zusammenfassend würde dieser vorschlag die eu in die lage versetzen, den zweiten verpflichtungszeitraum des kyoto-protokolls umzusetzen, indem die vergabe, Übertragung und Übertragung in den nächsten verpflichtungszeitraum von kyoto-einheiten ermöglicht wird.
[1] accounting units keeping accounting books pursuant to decree no. 410/2009, coll., as amended (territorial self-governing units, partially budget-funded organizations, etc.)
[1] gesellschaften, die ihre bücher nach der verordnung nr. 410/2009 slg., in der geltenden fassung (gebietskörperschaften, beitragsorganisationen usw.) führen.