Sie suchten nach: all great changes are preceded by chaos (Englisch - Deutsch)

comments are preceded by # signs.
kommentaren werden #-zeichen vorangestellt.

great changes are taking place right now in iranian society.
in der iranischen gesellschaft vollziehen sich zurzeit große veränderungen.

in english, they are preceded by 'to'.
in english, they are preceded by 'to'.

the lesions are preceded by small erythematous macules.
die Ätiologie ist unklar.

many of the pieces are preceded by exercises and scales.
vielen stücken gehen Übungen und tonleitern voraus.

all these external audits are preceded by an internal audit or self-evaluation.
all diesen externen revisionen gehen interne revisionen oder selbstbewertungen voraus.

when the financial meltdown gets to its lowest point, the great changes are to roll out.
wenn das finanzielle abschmelzen an seinem tiefpunkt angelangt ist, können die großen veränderungen eingeführt werden.

"all things are preceded by the mind, led by the mind, created by the mind."
“alle dinge werden vom geist vorhergesehen, vom geist geführt, vom geist erschaffen.“

you can see that all the qrs complexes are preceded by spikes (the stimulation by pacemaker).
wir sehen, dass allen ventrikulären komplexe eine kleine zacke (stimulation durch den schrittmacher) vorangeht.

the comments accompanying the council recommendation are preceded by the following introduction:
den bemerkungen, die der empfehlung des rates beigefügt sind, geht folgende einleitung voraus:

great changes are not just on the horizon, but with you now simply awaiting the right opportunity to go ahead.
große veränderungen sind nun nicht mehr nur am horizont zu suchen sondern stehen nahe bevor und warten schlicht und einfach auf die richtige gelegenheit, um starten zu können.

but these legislative loopholes are preceded by clear loopholes in terms of public awareness.
diesen lücken im instrumentarium gehen jedoch deutliche lücken im bewußtsein voraus.

these check-ups are preceded by an awareness campaign carried out by an inspector.
vor diesen check-ups führe ein inspektor eine sensibilisierungskampagne durch.

besides, most legislative proposals are preceded by a period of informal consultation within interested actors.
darüber hinaus werden die meisten gesetzgebungsvorschläge im vorfeld in informellen konsultationen mit den interessenten erörtert.

with the eu’s mediterranean member states simultaneously faltering, great changes are afoot in europe’s southern neighborhood.
es wäre jetzt eigentlich an der zeit, dass man in brüssel und in den wichtigsten europäischen hauptstädten endlich auch einen geopolitischen und nicht nur fiskalischen blick auf den mittelmeerraum werfen würde. die eu hat im mittelmeerraum nicht vor allem ein währungs-, sondern vor allem ein strategisches problem, auf das sie schnell antworten finden muss.

in many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation.
36 bei vielen patienten gehen die zeichen der adrenergen gegenregulation denen einer neuroglukopenie voraus.

(these are the entries in the "guess" list which are preceded by question marks.)
(these are the entries in the "guess" list which are preceded by question marks.)

currently installed features are marked by "1", not installed features are preceded by a "0".
derzeit installierten features sind durch eine "1" gekennzeichnet, nicht installierte durch eine "0".

at present, you are still on the verge of great changes. in truth, these changes are the precursor to a number of events, which are ready to happen.
ihr befindet euch im moment immer noch am rande großer veränderungen. tatsächlich sind diese veränderungen die vorläufer einer reihe von ereignissen, die nun bevorstehen.

these are preceded by two days of pre-congress workshops (vorkurse) and followed by a final day of workshops (nachkurse).
das größte kontingent an ausländischen teilnehmern kam dieses jahr aus der schweiz (29), gefolgt von Österreich (10) und den niederlanden (8).