Sie suchten nach: and thus enhance or undermine (Englisch - Deutsch)

hard and soft power can reinforce or undermine each other.
hard power und soft power können einander verstärken oder untergraben.

will cancun promote or undermine development?
wird man in cancun die entwicklung fördern oder unterminieren?

the dark mask may also reduce glare and thus enhance night vision.
die dunkle maske könnte auch blendeffekte reduzieren und dadurch die nachtsicht verbessern.

the elements work together to enhance or depict.
the elements work together to enhance or depict.

furthermore, they almost invariably concern prices and thus severely undermine competition.
außerdem haben sie fast immer die preise zum gegenstand, wodurch sie das freie spiel der marktkräfte wirkungsvoll hemmen.

it can boost economic development and thus enhance economic, social and territorial cohesion.
auch auf die ankurbe­lung der wirtschaftsentwicklung und somit die stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen zusammenhalts hat die dezentralisierung positive auswirkungen.

they must not interfere with or undermine the independence of the central bank.
sie darf keinesfalls die unabhängigkeit der zentralbank beeinträchtigen oder verletzen.

here efp can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of european smes.
mab kann hierbei einer der mechanismen sein, dieses ziel zu unterstützen und so die wettbewerbsfähigkeit europäischer kmu zu stärken.

in particular to increase the participation of migrants in the employment market and thus enhance their social integration.
auch hier greift der sozialfonds ein und finanziert projekte, insbesondere um die beteiligung der migranten an der beschäftigung zu verstärken und somit ihre soziale integration zu festigen.

would such conduct support or undermine other member states ' legislation?
würde dies das recht anderer mitgliedstaaten unterstützen oder schwächen?

state aid measures in these fields can correct market failures, improve the functioning of markets and thus enhance european competitiveness.
staatliche beihilfen in diesen bereichen können marktversagen beheben, das funktionieren der märkte verbessern und so die wettbewerbsfähigkeit europas steigern.

maintenance: action(s) to enhance or continue the product’s operation
instandhaltung eine oder mehrere maßnahmen zur verbesserung oder zur erhaltung der funktionsfähigkeit eines systems

while none of these measures is new, implementing them would add significant clarity and fairness to football, and thus enhance the legitimacy of the game.
obwohl keine dieser maßnahmen neu ist, würde ihre einführung für wesentlich mehr klarheit und gerechtigkeit im fußball sorgen und somit zur legitimität des spiels beitragen.

if the solution is not to be to reduce our income expectations, then it must be to raise the skill levels and thus enhance the competitiveness of our entire workforce.
wenn die lösung nicht sein soll, unsere einkommenserwartungen zu senken, dann muß die lösung sein, das ausbildungsniveau zu erhöhen und so die wettbewerbsfähigkeit unserer gesamten arbeitskräfte zu erhöhen.

those projects will contribute to ensuring the security of energy supply by improving the reliability of the national transmission system and thus enhance the functioning of the energy market.
mit den projekten soll durch eine verbesserung der zuverlässigkeit des innerstaatlichen Übertragungsnetzes die versorgungssicherheit und damit die funktionsfähigkeit des energiemarktes erhöht werden.

in order to ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the european media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
um gleiche wettbewerbsbedingungen zu schaffen und damit die wettbewerbsfähigkeit der europäischen medien zu verbessern, ist es notwendig, regelungen für die produktplatzierung zu treffen.

6. acknowledges that strengthened practical cooperation will contribute to the necessary convergence in decision-making and thus enhance the quality and efficiency of the asylum systems of member states;
6. erkennt an, dass eine verstärkte praktische zusammenarbeit zu der nötigen konvergenz bei der beschlussfassung beitragen und auf diese weise qualität und effizienz der asylsysteme der mitgliedstaaten erhöhen wird;

developments in technology - particularly information and communication technology - offer central opportunities in enabling people with disabilities to overcome functional limitations and thus enhance their prospects for participation in society.
technologische entwicklungen – insbesondere auf dem gebiet der informations- und kommunikationstechnologie – bieten wesentliche möglichkeiten, behinderte menschen in die lage zu versetzen, funktionelle einschränkungen zu überwinden und somit ihre aussichten für eine teilhabe an der gesellschaft zu verbessern.

recent studies have shown that the trace element zinc works together with vitamin a and thus enhances the beneficient work of vitamin a on vision even further.
ein mangel an vitamin a kann außerdem zu weiteren veränderungen und krankheiten des auges führen. so wird vermutet das vitamin-a-mangel auch bei der entstehung des grauen stars (katarakt) und der altersbedingten makuladegeneration eine rolle spielt. neuere studien wiesen darauf hin, dass das spurenelement zink mit vitamin a zusammenarbeitet und so die sehkraft fördernde funktion des vitamin a zusätzlich erhöht wird.

the approach chosen by the ecb to communicate its monetary policy decisions to the public almost in real time facilitates expectation formation and thus enhances the effectiveness of monetary policy.
weiter möchte ich ihnen sagen, dass wir den entschließungsantrag zur umsetzung einer informations- und kommunikationsstrategie zum euro und zur wirtschafts- und währungsunion mit größtem interesse zur kenntnis genommen haben.