Sie suchten nach: as lost as alice as mad as the hatter (Englisch - Deutsch)

the last is as likely to get lost as the first.
das zwei-armeen-problem ist unlösbar.

as lost as i get i will find you
as lost as i get i will find you

most of this mass will be lost as the solar wind increases.
sie befindet sich nahe dem inneren rand des orionarms der milchstraße.

the soldiers were silent, and looked at alice, as the question was evidently meant for her.
die soldaten waren still und sahen alice an, da die frage augenscheinlich an sie gerichtet war.

as a result, accountability has been lost as the elites are no longer answerable to the larger community.
es soll auf den philippinen ausländern nicht mehr erlaubt sein, mehr als die hälfte eines bergwerks, einer fabrik oder überhaupt eines unternehmens zu besitzen.

no parts can get lost, as the fitting does not have to be dismantled for assembly
keine verlierbare teile, da die verschraubung zur montage demontiert werden muss

3.3.1 the reality is that jobs are being lost as the industry reallocates.
3.3.1 es ist eine tatsache, dass arbeitsplätze verloren gehen, wenn produktionsstätten verlagert werden.

it is not so much the cows that are mad as the utopian project that we are always chasing after.
es sind eigentlich nicht so sehr die rinder, die wahnsinnig sind, sondern eher das utopische vorhaben, dem man hier ständig hinterherläuft.

soon again we feel at home in alice springs, or "the alice" as the city is called affectionately by its inhabitants.
bald fühlen wir uns wieder pudelwohl in alice springs, von ihren bewohnern liebevoll "the alice" genannt.

this '55 t-bird can drive the "jockey" as mad as the girl, the boy, in the song!!
dieser 55 t-bird macht seinen fahrer genauso verrückt, wie das wilde mädchen den jungen im song. der thunderbird ist nur sehr schwer zu kontrollieren und eine fahrt, ist bedingt durch den kurzen radstand, nicht einfach zu händeln.

here was another puzzling question; and as alice could not think of any good reason, and as the caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind, she turned away.
das war wieder eine schwierige frage; und da sich alice auf keinen guten grund besinnen konnte und die raupe sehr schlechter laune zu sein schien, so ging sie ihrer wege.

'exactly so,' said the hatter: 'as the things get used up.'
»so ist es,« sage der hutmacher, »wenn die tassen genug gebraucht sind.«

contamination by fats/oil often results in the entire cargo being lost, as the pulp becomes unfit for further processing.
verunreinigungen durch fette/Öle bedeuten oft totalverlust, da der zellstoff für eine weiterverarbeitung unbrauchbar wird.

but then he realized that it might be a member of the company, someone as lost as he was and looking for a way out of their shared nightmare.
485 da haben wir eine ganze menge darüber erfahren, wie die organe im alter verändert werden.

through the pulling together of the vertical poles you could never get lost, as you always returned home: during the dust age by death as an interim solution and at the beginning of the 2. crystal age through life as the final solution.
durch das zusammenziehen der vertikalen pole konntet ihr niemals verloren gehen, da ihr immer wieder in eure heimat zurückkehrtet: im staubzeitalter durch den tod als zwischenlösung und am beginn des zweiten kristallzeitalters durch das leben als endlösung.

some of my supporters seem to be at least as mad as me! it’s good to see that i’m not alone!!!
soweit ganz gut! wir haben zahlreiche unterstützer in den staaten.

below, we offer some basic principles and ideas to guide policymaking. note that many green initiatives appear to require complementary policies to ensure that jobs are not lost as the environment is protected.
im folgenden bieten wir einige grundlegende prinzipien und ideen, um die politikgestaltung zu führen. beachten sie, dass viele umweltinitiativen scheinen ergänzenden maßnahmen erforderlich, um sicherzustellen, dass die arbeitsplätze nicht verloren gehen, wie den schutz der umwelt. wir laden ansichten leser.

financial autonomy, which is fundamental to the very concept of own resources, has gradually been lost as the proportion of the union 's budget financed by national contributions has grown.
die finanzautonomie als eigentliche grundlage des eigenmittelkonzepts hat sich mit dem ansteigen des aus nationalen beiträgen finanzierten anteils des eu-haushalts mehr und mehr abgeschwächt.

it was in fact anglo-saxon investment banking that changed ubs, brought in its first big profits - and then the debacle. no other european financial institution has lost as much money in the subprime jungle as the major swiss bank.
tatsächlich war es das angelsächsische investmentbanking, das die ubs veränderte, ihr erst hohe gewinne bescherte und dann das debakel: kein europäisches finanzinstitut hat im subprime-dschungel so viel geld verloren wie die schweizer großbank.

"a man that steps aside from the world and hath leisure to observe it without interest or design, thinks all mankind as mad as they think him for not agreeing with them in their mistakes."
"einem mann, der zur seite tritt und die welt ohne interesse oder absicht betrachtet, erscheint die ganze menschheit so wahnsinnig, wie er ihnen dafür erscheint, daß er ihnen bei ihren irrtümern nicht zustimmt."