Sie suchten nach: be a mess that no one dare to mess with you (Englisch - Deutsch)

yet no-one dares to ask. . .
aber keiner wagt zu fragen.

however, it is very easy to see that closing down guantánamo is going to be a very complicated process, and that no one wants to help with this.
indes lässt sich sehr leicht erkennen, dass sich die schließung des gefangenenlagers als ein überaus komplizierter prozess erweisen wird und niemand dabei hilfestellung leisten möchte.

now, no-one dares to fire a shot.
heute haben alle angst, einen schuß abzufeuern.

the lord said, "we will support you by your brother and will grant you such prestige that no one will dare to approach anyone of you.
er sagte: "wir werden deinen arm durch deinen bruder festigen und euch beiden eine ermächtigung erteilen, so daß sie nicht zu euch gelangen (können).

as she darts around and dodges the jaws of a huge fish, she grows and becomes stronger, until there is no one else to mess with her.
als sie sausen herum und weicht den rachen eines riesigen fisch, sie wächst und wird stärker, bis es niemand sonst zu chaos mit ihr ist.

compared with liechtenstein, however, it is a large country, and that is why no one dares to tackle the issue.
aber das ist ein großer staat im gegensatz zu liechtenstein, und deshalb traut man sich nicht, das thema anzupacken.

with no one dares to confront the truth that the problem is not with the wife but with the husband.
mit niemand wagt es, die wahrheit, dass das problem nicht mit der frau, aber mit dem mann zu konfrontieren.

at a certain point up north there are always a lot of visitors, but no one dares to swim.
an einem punkt ganz im norden hat es immer besonders viele gäste, aber keine badegäste!

everyone can see that the idea would not work, but no one dares to say so publicly and to scrap the proposal.
im gegenteil: sowohl indonesien als auch sri lanka haben derartige angebote abgelehnt.

the decision on discharge must not be too ponderous or broad in scope, and it should not lead to a situation in which no one dares to give discharge.
dem parlament darf die entscheidung über die entlastung nicht zu schwer und zu umfangreich sein, sie darf nicht dazu führen, daß man nicht wagt, entlastung zu erteilen.

here and there perhaps, we must be a bit quicker, but i feel that no one of good faith can deny that a great deal has been done in recent years.
hier und dort müssen wir schneller agieren, aber nach meiner ansicht kann kein gutgläubiger mensch leugnen, dass in den vergangenen jahren viel erreicht worden ist.

now that federalist ideology has corrupted the concept of the border, no one dares to say where the geographical borders of europe are.
nachdem der begriff grenze von der föderalistischen ideologie verteufelt wurde, wagt niemand mehr so recht eine aussage darüber, wo die geographischen grenzen europas liegen.

they encounter a huge cocoon and remains of dead spiders that had never been seen before in nature. no one dares to explore the cave further ... you can participate in this study, and go into the cave of terror.
sie treffen auf eine riesige kokon und bleibt toter spinnen, die noch nie zuvor in der natur gesehen worden war.

it’s one year after the war in libya and no one dares to make an assessment of its aftermath.
ein jahr nach dem krieg in libyen wünscht niemand eine bilanz zu ziehen.

in 2005 this little village was in the restricted area of upper mustang for which you needed a very expensive permit and around 30 policemen were controlling that no one dare to go there. meanwhile you are officially allowed to go there, even when the signboard at the acap office still tell you that it is forbidden.
noch in 2005 war diese kleine dorf im strikten sperrgebiet des oberen mustang und man durfte nur hineingehen, wenn man das extrem teure mustang permit hatte.

but since no one speaks about europe, no one can become interested in it. no one dares to break this circle.
dem ist aber nicht so. Über eine million polen arbeiten beispielsweise in england. was wäre denn nötig, damit noch mehr leute diese möglichkeiten nutzen?

14 they wander blindly through the streets, defiled by the blood they shed, while no one dares to touch their garments.
lam 4:14 sie schwankten wie blind auf den straßen, besudelt mit blut, daß nimmer man berühren möchte ihre kleider.

stuffed rooms, obediently arranged in period and style, so devoid of spirit. woe betide the one who must walk back and forth the whole damn day so that no one dare touch anything.
die säle voll, ordentlich nach zeit und strömung, so ohne seele. oh weh, sie, die dort den lieben langen tag auf und ab gehen müssen, damit niemand es wagt, etwas zu berühren.

both parties harbour the misconception that it is the other side which is solely responsible for the violence and the halting of the peace process. no one dares to show an example of reconciliation or flexibility as it is feared that this will be seen as weakness.
beide gehen von der falschen voraussetzung aus, dass die jeweils andere seite allein die verantwortung für die gewalt und das abwürgen des friedensprozesses hat und keiner wagt, ein zeichen der versöhnung oder flexibilität zu setzten, aus angst, dies könnte als schwäche ausgelegt werden.

let no one dare to come near.” “won’t you let me in, babinsky?” “no, not even you. i don’t trust anybody.”
es soll niemand wagen, sich mir zu nähern! ...“ „wirst du auch mich nicht heranlassen, babinski?“ „auch dich nicht.