Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
with an average speed of about 27.9 knots, both were to take the blue riband for the fastest atlantic crossings.
beide schiffe sollten mit einer durchschnittsgeschwindigkeit von rund 27,9 knoten das blaue band für die schnellsten atlantikquerungen erhalten.
the alaska was a record breaking british passenger liner that won the blue riband for the guion line as the fastest liner on the atlantic in 1882.
die alaska war ein passagierschiff der guion line, das 1882 das blaue band für die schnellste atlantiküberquerung gewann.
they crossed the atlantic in six days at an average speed of 20 knots. both won the 'blue riband' shortly thereafter.
sie fuhren in sechs tagen über den atlantik mit einer durchschnittsfahrt von 20 knoten. beide waren träger des 'blauen bandes'.
knights and dames grand cross wear it on a riband or sash, passing from the right shoulder to the left hip.
knights und dames grand cross tragen es an einem blau-purpur-blauen band, das über die rechte schulter zur linken hüfte getragen wird.
blue riband for the fastest atlantic crossing at an average speed of 34.51 knots (maximum speed = 38.32 knots).
1952: jungfernfahrt – blaues band für die schnellste atlantiküberquerung mit einer durchschnittsgeschwindigkeit von 34,51 knoten (höchstgeschwindigkeit 38,32 knoten).
although nobody yet spoke of a "blue riband " at the time, the "great western" was the fastest ship on the north atlantic route.
obwohl das "blaue band" damals noch nicht aktuell war, zu der zeit war die "great western" das schnellste schiff auf der nordatlantikroute.
in 1952 the 'united states' won the 'blue riband' and holds the record up to today (for single hull vessels).
die maximalgeschwindigkeit lag bei 42kn, die dienstgeschwindigkeit bei 36kn. 1952 errang die 'united states' das 'blaue band'.
in 1907, , and then in 1909, , both of the british cunard line, won the blue riband back for the british, and "mauretania" then retained it until 1929.
1907 ging das symbolische blaue band an die rms "lusitania" und 1909 an die rms "mauretania", beides schiffe der britischen cunard line.
75 years ago north german lloyd’s (ngl) passenger liner ' bremen ' won the symbolic blue riband for the fastest atlantic passage from east to west.
vor 75 jahren gewann der passagierdampfer 'bremen' des norddeutschen lloyd das symbolische blaue band für die schnellste atlantikpassage von ost nach west.
the 'blue riband' was a famous trophy of the north atlantic. nobody cared to officially write down the rules, as the 'unwritten laws' were fully sufficient:
für das 'blaue band' des nordatlantiks wurden nie regeln aufgestellt. doch es gab die 'ungeschriebenen' regeln, die besagten:
1952: maiden voyage of the luxury passenger liner. blue riband for the fastest atlantic crossing at an average speed of 34.51 knots (maximum speed = 38.32 knots).
1952: jungfernfahrt – blaues band für die schnellste atlantiküberquerung mit einer durchschnittsgeschwindigkeit von 34,51 knoten (höchstgeschwindigkeit 38,32 knoten).